1
00:00:35,145 --> 00:00:38,853
LİZBON

2
00:01:25,595 --> 00:01:30,310
Bu film Lizbon'da çekildi.
'Republic' Studios'tan Portekiz

3
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
Kahvaltı mı?

4
00:04:06,663 --> 00:04:07,558
Daha sonra?

5
00:04:07,663 --> 00:04:09,958
‘Trablus Yıldızı’
Belirlenen zamanda battı, Tanrım.

6
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
Harika. Hangi derinlikte?

7
00:04:12,461 --> 00:04:15,213
- Altı yüz metre.
- Gerçekten çok iyi.

8
00:04:16,005 --> 00:04:17,089
Bildirimi yaptınız mı?

9
00:04:17,214 --> 00:04:19,759
Evet efendim. Firmaya bildirdim
de Seguros, bu sabah telgrafla.

10
00:04:21,303 --> 00:04:24,848
Amerikalı Leydi buraya geliyor
öğleden sonra 4:30'da, 11 numaralı uçuşta efendim.

11
00:04:26,349 --> 00:04:28,435
- Gidip onu bekleyelim mi?
- Kesinlikle hayır.

12
00:04:28,894 --> 00:04:33,440
Gittikçe daha da aptallaşıyorsun Selwyn.
Bunun durması gerekiyor.

13
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
Üzgünüm efendim.

14
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Hepsi bu.

15
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Çok iyi efendim.

16
00:04:39,237 --> 00:04:42,657
Ve sonra o son parfüm yükü?

17
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
- Ona düzgün davranıldı, değil mi?
- Evet efendim ama...

18
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
Ama ne?

19
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
Fiyatı oldukça düştü.

20
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Neden?

21
00:04:50,916 --> 00:04:54,586
Piyasa rekabetçidir. Görünüşe göre
parfüm ithal eden başka biri var.

22
00:04:54,920 --> 00:04:55,545
DSÖ?

23
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Kimse bilmiyor. Muhtemelen
bir yabancı, efendim.

24
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Her kim olursa olsun,
ortadan kaldırılması gerekiyor.

25
00:05:00,634 --> 00:05:04,179
Daha önce rekabeti ortadan kaldırmıştık.
tekrar yapacağız.

26
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
Ah, ve...

27
00:05:10,519 --> 00:05:12,145
Müfettiş Fonseca'yı çağırın.

28
00:05:13,104 --> 00:05:15,482
Ona nezaketi olup olmadığını sor
bugün benimle öğle yemeği yemeye

29
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Çok iyi efendim.

30
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Burada.

31
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Evet efendim.

32
00:05:21,696 --> 00:05:24,783
Mükemmel bir puro,
Bay Mavros ve mükemmel bir öğle yemeği.

33
00:05:24,866 --> 00:05:28,662
Gururumu bağışlayın, Müfettiş Fonseca.
ama benim 'Şef'im bir mücevherdir.

34
00:05:28,745 --> 00:05:32,833
- Sarin eğitimi almış bir pürist.
- Öyle olmalı, Paris'te 16 yıl geçirdikten sonra...

35
00:05:32,999 --> 00:05:36,628
Bu beni şaşırttı, Müfettiş. Var
'Şef'imde bir 'dosya' bile var.

36
00:05:37,045 --> 00:05:40,799
Hepsiyle ilgili bir 'dosyam' var
Lizbon'da ikamet eden yabancılar, Bay Mavros.

37
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
Bu benim işim.

38
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
Finans için çalıştığını sanıyordum.

39
00:05:44,719 --> 00:05:47,764
Ben belirli bir sorumluyum
Finansın yönleri.

40
00:05:48,431 --> 00:05:52,018
Tıpkı kaçakçılar gibi.
Özellikle yabancı kaçakçılar.

41
00:05:52,060 --> 00:05:54,855
Kaçakçılar mı? Cidden?

42
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
Çok yoğun bir alan,
Sayın Mavros.

43
00:05:58,191 --> 00:06:00,569
Benim ilgim
tamamen akademik, Müfettiş.

44
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
Harika. Kaçakçılar
Bunlar namusa aykırıdır.

45
00:06:04,322 --> 00:06:07,450
Devletten milyonlar çalıyorlar
yıllık escudos. Milyonlarca!

46
00:06:08,034 --> 00:06:10,704
Ama elbette, tekneler
Polis onlardan daha hızlıdır.

47
00:06:10,912 --> 00:06:15,625
Teknelerimiz daha hızlı,
'Orca' hariç elbette. Ama çok fazla var.

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
Ve biz çok azız.

49
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
'Orka' mı?

50
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Amerikalının teknesi.

51
00:06:20,297 --> 00:06:21,756
Amerikalı bir kaçakçınız var mı?

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
olduğundan eminiz
bir kaçakçıydı ama şimdiye kadar

53
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
kanıt elde edemedik.

54
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
Ama bir gün, o da olacak
bir hata yap. Herkes taahhüt eder.

55
00:06:30,974 --> 00:06:35,520
Bir gün taahhüt edeceksin ve bu son olacak
çok ilginç bir birliktelik.

56
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
Akıllı hain.
Onu özleyeceğim.

57
00:06:40,442 --> 00:06:44,112
- Adı ne?
-Evans. Robert John Evans.

58
00:06:44,654 --> 00:06:48,783
Neyse ofise geri dönmem gerekiyor.
Öğle yemeği için bir kez daha teşekkür ederim.

59
00:06:48,867 --> 00:06:51,286
O zevk bana ait, Müfettiş.
Daha sık gelmelisin.

60
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
Teşekkürler.

61
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
-Serafim mi?
- Evet efendim?

62
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
bulmanı istiyorum
bir Robert John Evans.

63
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
'Orca' adında bir tekne var.

64
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
Onu en kısa zamanda görmek istiyorum.

65
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Sana anlatırım.

66
00:07:17,395 --> 00:07:20,814
Onu bulduğunda ona öyle olduğunu söyle.
on bin doları ilgilendiren bir konu.

67
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Evet efendim.

68
00:07:27,906 --> 00:07:28,907
Bay Fonseca, 'Orca' geliyor.

69
00:08:26,784 --> 00:08:28,041
Bizi gördüm.

70
00:08:28,041 --> 00:08:29,089
Geri döndü.

71
00:08:29,089 --> 00:08:30,975
Beytüllahim!

72
00:08:59,581 --> 00:09:00,623
- Bekleniyor muyuz?
- Evet.

73
00:09:06,004 --> 00:09:08,715
Belki de limana yanaşsak iyi olur.
Her şey yolunda mı?

74
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Evet.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,409
Müfettiş Fonseca, bu bir onurdur.

76
00:09:36,659 --> 00:09:37,911
Günaydın Yüzbaşı Evans.

77
00:09:38,119 --> 00:09:40,997
- İyi bir yolculuk geçirdin mi?
- Çok hoş. Teşekkürler.

78
00:09:41,122 --> 00:09:43,917
İhtiyaç duyduğuma pişmanım ama...
Gemiye gelebilir miyiz?

79
00:09:44,042 --> 00:09:45,710
Kesinlikle!
Sanki evinizdeymişsiniz gibi yapın.

80
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
Korkarım teknenizi aramak zorunda kalacağım.

81
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
Her zaman olduğu gibi.

82
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Peki hiçbir şey bulamayacak mıyım?

83
00:09:56,638 --> 00:09:57,973
Her zaman olduğu gibi.

84
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
Bilirsiniz, Müfettiş, bazen
Ne aradığınızı biliyor musunuz diye merak ediyorum.

85
00:10:19,619 --> 00:10:23,164
Pek çok şey olabilir.
Elmaslar, saatler, kameralar...

86
00:10:23,206 --> 00:10:26,292
tütün, parfüm, sadece
en az zararsız şeylerden bazıları,

87
00:10:26,334 --> 00:10:27,085
kaçakçılığa maruz kalıyor.

88
00:10:27,086 --> 00:10:29,921
Nasıl bu kadar eminler
Ne kaçırıyorum?

89
00:10:30,088 --> 00:10:31,840
Kaynak sıkıntısı yaşamıyoruz.

90
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Bu 'Orca'nın raporları bize ulaştı
neredeyse tüm limanlardan

91
00:10:41,724 --> 00:10:46,436
Akdeniz'de frank,
nesneler düşük bir fiyata satın alınabilir.

92
00:10:46,437 --> 00:10:47,480
Endişe verici, değil mi?

93
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
Başka neden
Bu kadar çok gaz kullanır mıydınız?

94
00:10:50,066 --> 00:10:54,112
- Ben bir balıkçıyım.
- Hiç balık yakalayamayan bir balıkçı.

95
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
Ben şanssızım.

96
00:10:55,238 --> 00:10:59,617
Hayır, hayır, hayır. O benim
Şansım yaver gitti, Kaptan. Şu ana kadar.

97
00:11:00,285 --> 00:11:03,538
Evet, hatta kalbimi acıtıyor.
Evet Müfettiş, gerçekten acıyor.

98
00:11:07,333 --> 00:11:11,629
- Hoşçakalın, Müfettiş.
- Tekrar Kaptan. Bu bir veda değil.

99
00:11:11,713 --> 00:11:13,464
Evet, çoktan unuttum.

100
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Nereye demirlendiğini biliyor musun?
Amerikalının teknesi 'Orca' mı?

101
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
'Orka' mı? Pedrouços.

102
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Teşekkürler.

103
00:11:37,864 --> 00:11:40,950
- Bunu beğendin mi?
- Evet. O en güzeli.

104
00:11:41,492 --> 00:11:42,577
Peki, bu senin.

105
00:11:42,827 --> 00:11:43,870
Sonsuza kadar?

106
00:11:43,912 --> 00:11:47,000
Ölüm onları ayırana kadar.

107
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
- Çok teşekkür ederim kaptanım.
- Rica ederim.

108
00:11:50,251 --> 00:11:54,088
- Hiç evlenmedin mi Toni?
- Benim için değil. Kadınları iyi tanırım.

109
00:11:54,255 --> 00:11:58,134
- Biliyorsun, değil mi?
- Elbette. Kadınlar balıkçı gibidir.

110
00:11:58,384 --> 00:12:01,638
Ancak yemi gülümseyerek yutuyorlar.

111
00:12:02,597 --> 00:12:04,849
Solucan gibi dalgalar oluştururlar.

112
00:12:06,142 --> 00:12:10,188
Adam kızartma tavasında.
HAYIR! Beni yakalayamıyorlar.

113
00:12:10,355 --> 00:12:13,733
- Bundan emin misin?
- Ama yemi çalmak harika.

114
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
Daha sonra. İyi bir yem gibisi yoktur.

115
00:12:15,860 --> 00:12:16,861
Yüzbaşı Evans mı?

116
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Evet.

117
00:12:19,822 --> 00:12:23,034
Patronum Bay Aristides Mavros,
Seninle konuşmak hoşuma gitti.

118
00:12:23,576 --> 00:12:26,287
- Peki Rab kimdir?
- Adım Seraphim.

119
00:12:27,372 --> 00:12:31,251
- Sera... ne?
- Tek kelimeyle Kaptan, Seraphim.

120
00:12:32,335 --> 00:12:35,672
Bay Mavros'a şunu söyleyebilirsiniz ki genellikle
gemide ol ve beni burada bulabilirsin.

121
00:12:35,880 --> 00:12:38,800
Şimdi seninle konuşmak istiyor.
Lizbon'daki evinde.

122
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
- Kusura bakma, başka bir sözüm var.
- Öneride bulunmam söylendi

123
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
10 bin.

124
00:12:43,930 --> 00:12:45,848
- Kalkanlar mı?
- Dolar.

125
00:12:46,266 --> 00:12:48,475
Bu harika bir öneri.
Araban var mı?

126
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
- Emrinizde.
- Lütfen.

127
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
- Yüzbaşı Evans mı?
- Evet.

128
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Bu taraftan lütfen.

129
00:14:24,530 --> 00:14:26,157
Size bir içki ikram edebilir miyim efendim?

130
00:14:26,324 --> 00:14:29,243
Evet, 'viski ve soda' lütfen.
Buzlu.

131
00:14:30,620 --> 00:14:32,663
Bay Mavros yanınıza gelecek
birazdan efendim.

132
00:14:40,755 --> 00:14:43,677
«Ama sonunda kim
sevebilir ve akıllıca davranabilir misin?”

133
00:14:43,755 --> 00:14:46,677
"O kadar da pişmanlık değil
ayartmaya karşı koymadım.”

134
00:14:47,303 --> 00:14:50,768
«Hala biraz mücadele etti
ve çok üzgünüm”

135
00:14:50,803 --> 00:14:53,768
"Ve mırıldanarak asla razı olmayacağım,"

136
00:14:54,268 --> 00:14:57,188
- "rıza verdi."
- Son satırı tekrarla canım.

137
00:14:57,522 --> 00:15:00,733
"Ve mırıldanarak asla razı olmayacağım,"

138
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
"Rıza gösterdi."

139
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
Alımlı.

140
00:15:04,070 --> 00:15:06,155
Şimdi sizleri “Kuşlar ve Arılar”la baş başa bırakıyorum.

141
00:15:06,364 --> 00:15:08,157
Bekleyen bir beyefendi var.

142
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
Bu şapkayı satmak istiyor musun?

143
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
Çekip gitmek.

144
00:15:52,910 --> 00:15:54,537
Hayır gerçekten beğendim
şapkayı satın almak için.

145
00:15:54,620 --> 00:15:55,830
Şapka satılık değildir.

146
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
- Emin mi?
- Kesinlikle.

147
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
Bundan korkuyordum.

148
00:15:58,875 --> 00:15:59,584
Yüzbaşı Evans mı?

149
00:15:59,625 --> 00:16:01,586
- Evet.
- Aristides Mavros.

150
00:16:02,128 --> 00:16:03,129
Nasılsın?

151
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
İçeri girelim mi?

152
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
O iyi.

153
00:16:23,149 --> 00:16:25,485
Anladığım kadarıyla hızlı bir teknen var.
Kaptan.

154
00:16:25,985 --> 00:16:27,695
Doğru!
Değiştirilmiş bir 'Torpido Botu'.

155
00:16:27,737 --> 00:16:29,655
Kaçakçı olduğunu da öğrendim.

156
00:16:29,864 --> 00:16:33,201
- Doğru mu?
- Eğer doğru olsaydı kabul edilemezdi.

157
00:16:33,326 --> 00:16:36,746
Ben polis değilim Yüzbaşı Evans.
Lütfen oturun.

158
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Teşekkürler.

159
00:16:38,789 --> 00:16:41,751
- Aklında ne var?
- Hızlı bir tekneye ihtiyacım var.

160
00:16:42,376 --> 00:16:44,337
Ve bunu yapmayan bir adamdan
takdir yetkisinden yoksun olmak.

161
00:16:44,795 --> 00:16:46,756
Tazminat önemli olacaktır.

162
00:16:47,215 --> 00:16:49,050
Adamın 10 bin dedi.

163
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
Dolar.

164
00:16:51,427 --> 00:16:54,305
- Ve gerçek.
- Ben insanları öldürmem.

165
00:16:56,057 --> 00:16:59,185
- Sana sorulmuyor.
- Ve ben uyuşturucu ticareti yapmıyorum.

166
00:17:00,520 --> 00:17:03,773
- Sana sorulmuyor.
- Peki tam olarak ne talep ediliyor?

167
00:17:04,565 --> 00:17:07,652
İlk önce kantine gideceksin.
Bu gece Alfama'da.

168
00:17:08,319 --> 00:17:11,029
Ve bir Bayan bulacaksın
sana verecek Amerikalı

169
00:17:11,030 --> 00:17:13,491
bana getirecek küçük bir paket

170
00:17:13,907 --> 00:17:14,908
dokunulmaz.

171
00:17:15,742 --> 00:17:20,330
- Bu bayanı nerede ve ne zaman bulabilirim?
- Sabah 10'da 'Gaio Real'de.

172
00:17:20,748 --> 00:17:23,834
Leydi bir rozet takacak
fleur de lis şeklindedir.

173
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
Ve şifresi «Sans-Soucis».

174
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
Bu ‘ucuz romantizmin’ sebebi nedir?

175
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
Bu ölçü oluşturuldu
Sizi tanıştırmak isterim Kaptan.

176
00:17:36,180 --> 00:17:38,558
Hissedebilirsin
çok fazla para ödüyorsun.

177
00:17:38,724 --> 00:17:40,142
Anladım.

178
00:17:40,351 --> 00:17:42,520
- Aradınız mı efendim?
- Yüzbaşı Evans ayrılmadan önce...

179
00:17:43,062 --> 00:17:46,190
ona bin dolar ver
Amerikan banknotlarında.

180
00:17:46,816 --> 00:17:47,817
Çok iyi efendim.

181
00:17:48,109 --> 00:17:48,985
Bin?

182
00:17:49,026 --> 00:17:51,696
Geri kalanı ne zaman ödenecek
sözleşmenizi yerine getirdiniz.

183
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
- Tatmin edici mi?
- Bilmiyorum alışkın değilim

184
00:17:55,241 --> 00:17:56,951
Sözleşmeleri körü körüne kabul etmek.

185
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
İstediğiniz zaman geri çekilmekte özgür olacaksınız
yükseklik sizin takdirinize bağlıdır.

186
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
- Tamam, teklifini kabul ediyorum.
- O halde aynı fikirdeyiz.

187
00:18:06,752 --> 00:18:08,004
Başka sorunuz var mı?

188
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Evet...

189
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
Şapkalı kız kim?

190
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
Seni ilgilendiren şey,
Bu Amerikalı bayan, Kaptan.

191
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
Çok güzel.

192
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
Bayan Merrill?

193
00:18:44,540 --> 00:18:45,291
Evet.

194
00:18:45,333 --> 00:18:50,171
Kendimi tanıtmama izin verin. ben
Lizbon Polisi'nden Müfettiş Fonseca.

195
00:18:51,631 --> 00:18:52,548
Evet?

196
00:18:52,590 --> 00:18:54,717
Sana vermek bir ayrıcalık
Lizbon'a hoş geldiniz...

197
00:18:54,800 --> 00:18:57,428
ve sana yardımımı teklif ediyorum
mümkün olan her şeyde.

198
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Çok naziksiniz.

199
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Nedenmiş?

200
00:19:01,766 --> 00:19:03,309
Portekiz çok misafirperver.

201
00:19:03,434 --> 00:19:04,705
Ve bundan emin olmak istiyoruz

202
00:19:04,734 --> 00:19:07,605
seçkin misafirlerimiz
korunduğunu hissetmek,

203
00:19:07,855 --> 00:19:11,192
hiçbir ihtimal olmadan
hoş olmayan bir olaydan dolayı

204
00:19:11,776 --> 00:19:13,527
eğer kendimi anladıysam.

205
00:19:14,278 --> 00:19:14,862
Çok açık.

206
00:19:15,237 --> 00:19:16,656
- Teşekkürler.
- Bildirilecek bir şey var mı?

207
00:19:16,906 --> 00:19:17,907
Sadece bir bavul.

208
00:19:20,534 --> 00:19:23,954
Tekrar buluşacağımızı düşünüyorum
bir süre sonra Lizbon'dayken.

209
00:19:24,080 --> 00:19:27,458
Estoril Palácio'da mı kalıyorsun?

210
00:19:27,833 --> 00:19:30,461
Evet. başka bir şey var mı
ne bilmek istiyorsun?

211
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
Hayır...

212
00:19:31,671 --> 00:19:34,798
Eminim bir kişi
zekanla hiçbir şey yapmayacaksın

213
00:19:34,799 --> 00:19:38,844
rahatsız etmek
çalışkan bir çalışan.

214
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
Buna güvenebilirsiniz, Müfettiş.

215
00:20:38,821 --> 00:20:39,739
- Bayan Merrill mi?
- Evet.

216
00:20:39,822 --> 00:20:40,948
Bu taraftan lütfen.

217
00:20:46,412 --> 00:20:48,664
- Bu Bayan Merrill.
- Nasılsınız Bayan Merrill?

218
00:20:49,123 --> 00:20:50,416
Pasaportunu bana verebilir misin?
lütfen?

219
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Kesinlikle.

220
00:20:53,294 --> 00:20:54,295
Teşekkürler.

221
00:20:57,465 --> 00:20:59,225
sana pasaportunu gönderiyorum
dakikalar içinde.

222
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Teşekkürler.

223
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
Arasında.

224
00:21:31,624 --> 00:21:33,810
getirme özgürlüğünü kullandım
Pasaportunuz Bayan Merrill.

225
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Teşekkürler.

226
00:21:35,127 --> 00:21:36,003
İyi?

227
00:21:36,045 --> 00:21:38,631
Bu çok fazla bir belge
yabancılara emanet etmek değerlidir.

228
00:21:38,672 --> 00:21:42,509
Böyle bir otelde bile.
Önemini fark edip etmediğinizi merak ediyorum

229
00:21:42,510 --> 00:21:45,346
bu küçük yeşil kitabın.
Tam fikir.

230
00:21:45,471 --> 00:21:47,431
tamamen farkındayım
bu da tatsız bir durum.

231
00:21:47,556 --> 00:21:50,267
Şimdi bana bir iyilik yap
Pasaportumu iade edip ayrılacak mıyım?

232
00:21:50,434 --> 00:21:55,272
Sylvia Merrill, turist.
Gezinin nedeni, eğlence.

233
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
Hiç eğlenceli değil efendim. Norworth.
Bununla o ilgilendi.

234
00:21:57,858 --> 00:21:59,995
Açıklama yapmak yasa dışı
pasaporttaki sahteler.

235
00:22:00,358 --> 00:22:01,695
Bunu yaparsam onu ​​yakalayabilirim.

236
00:22:01,821 --> 00:22:04,323
Bunu kavrayamazsın
sadece şüpheler üzerine.

237
00:22:04,365 --> 00:22:05,699
Doğru Bayan Merril.

238
00:22:06,909 --> 00:22:09,203
Ama elimizde daha fazlası var
sadece şüphelerden daha fazlası.

239
00:22:09,578 --> 00:22:12,581
Bunu anlatmak suç mu olacak yoksa suç mu?
Dışişleri Bakanlığı bunu yapamazlarsa

240
00:22:12,623 --> 00:22:14,791
hiçbir şey yapma, ben hallederim
Konu benim yolumda mı?

241
00:22:14,792 --> 00:22:17,293
Ona potansiyeli anlattık.
durum hakkında ve Leydi kabul etti

242
00:22:17,294 --> 00:22:19,672
konuyu ele alalım
uygun kanallardan değil mi?

243
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
- Öyleydi, değil mi?
- Evet, kabul ettim.

244
00:22:22,633 --> 00:22:26,178
100.000 R$ değerinde rehin verilen mücevherler
9 Nisan'da New York'ta dolar.

245
00:22:26,846 --> 00:22:29,306
11'inde rezervasyon yaptırdı
TWA'dan Zürih'e bilet.

246
00:22:29,515 --> 00:22:32,977
Ayın 14'ünde 'Kitapçılar ve Oğullar'a gitti.
kurtulduğu 'Comes Garden'da

247
00:22:33,018 --> 00:22:35,312
150.000 ABD Doları değerinde mücevher.

248
00:22:36,188 --> 00:22:37,648
Daha sonra rezervasyon yaptırdınız
Lizbon'a bilet.

249
00:22:37,731 --> 00:22:39,692
çok teşekkür ederim
mali rapora göre.

250
00:22:39,817 --> 00:22:41,484
Ama ne zamandan beri
Dışişleri Bakanlığı ilgileniyor

251
00:22:41,485 --> 00:22:44,529
- mücevherlerim, param için...
- Başladığından beri

252
00:22:44,530 --> 00:22:47,365
- sistemimize müdahale ediyor.
- Ama ne olursa olsun,

253
00:22:47,366 --> 00:22:50,159
Bunlar benim param ve mücevherlerim.
ve bunu yapmaya hakkım var

254
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
onlarla ne istersen.

255
00:22:53,831 --> 00:22:56,291
Bu doğru Bayan Merrill. Biz öğrenene kadar
kim bir şekilde harcıyor

256
00:22:56,292 --> 00:22:59,294
- bu bize zarar verebilir.
- Hiç endişelenmiyorum

257
00:22:59,295 --> 00:23:01,337
eğer Bakanlığa zarar verirsem
Devletin olup olmadığı ve

258
00:23:01,338 --> 00:23:04,300
Bakanlığın olduğu belli oldu
Devlet de benim için aynısını düşünüyor.

259
00:23:04,592 --> 00:23:07,051
haklarım var
insan olarak olmasa da

260
00:23:07,052 --> 00:23:10,723
Amerikan vatandaşı.
Şimdi ayrıldığınız için teşekkür ederim.

261
00:23:11,140 --> 00:23:14,727
- Başım ağrıyor.
- Baş ağrınıza iyi gelir mi?

262
00:23:14,768 --> 00:23:17,049
ona kocasının olduğunu söyledi
30 gün içinde açıklanacak mı?

263
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
Sana inanmıyorum.

264
00:23:21,984 --> 00:23:24,486
Bu resmileşti Bayan Merrill.
Sana söz veriyorum.

265
00:23:26,155 --> 00:23:28,824
yapmayacağıma dair sana söz veriyorum
Söylediğin bir kelimeye inanıyorum.

266
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Üzgünüm.

267
00:23:31,911 --> 00:23:34,412
Bazı insanlar bu izlenime sahip
Devlet Bakanlığı çalışanları

268
00:23:34,413 --> 00:23:37,499
öğle yemeğinde vakit geçirmek,
nezaketen çay içiyorum...

269
00:23:38,667 --> 00:23:41,669
Bu izlenimi değiştirmemeye çalışıyoruz.
yani, sürece

270
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
gerektiği gibi.

271
00:23:44,048 --> 00:23:46,550
Konu olarak kalır
Amerika Birleşik Devletleri yasalarına göre.

272
00:23:46,634 --> 00:23:50,095
Bunları ihlal ederseniz, alırız
düzeltilmesine yönelik tedbirler. Anlaşıldı?

273
00:23:50,596 --> 00:23:51,805
İğrenç bir şekilde.

274
00:23:53,724 --> 00:23:54,975
Şimdi lütfen gider misiniz?

275
00:23:55,309 --> 00:23:56,429
Gerçekten başım ağrıyor.

276
00:23:58,354 --> 00:24:00,981
Lütfen bize bir tane vermeyin.
İyi akşamlar Bayan Merrill.

277
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
Ben 311 numaralı odadan Bayan Merrill.

278
00:24:13,911 --> 00:24:16,330
Çağrı almak istemiyorum
yarın sabah 9'a kadar.

279
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
Dinlenmek istiyorum, teşekkür ederim.

280
00:24:22,795 --> 00:24:24,922
Hayır Leydim.
Misafir asansörü orada.

281
00:24:25,422 --> 00:24:27,257
Beni bodruma götürebilir misin lütfen?

282
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Sizin takdirinize bağlı olarak.

283
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
Hiçbir şey görmedim.

284
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
Alfama.

285
00:25:09,883 --> 00:25:12,094
- Teşekkürler.
- Bir şeyler içmek ister misin?

286
00:25:12,469 --> 00:25:13,470
Hayır, teşekkür ederim.

287
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Evet. Bir bardak su,
lütfen.

288
00:25:15,556 --> 00:25:16,557
- Su?
- Evet.

289
00:25:52,426 --> 00:25:54,511
- Size eşlik edebilir miyim?
- Hayır efendim.

290
00:25:55,012 --> 00:25:57,264
Kelimenin 'sans-soucis' olduğuna inanıyorum.

291
00:25:59,058 --> 00:26:00,392
- Lütfen oturun.
- Teşekkürler.

292
00:26:05,105 --> 00:26:07,066
Bu bir fleur de lis, değil mi?

293
00:26:07,107 --> 00:26:09,318
- Evet.
- Çok güzeller.

294
00:26:10,736 --> 00:26:13,821
- Bunu içmeyecek misin?
- Burada ne içersiniz?

295
00:26:13,822 --> 00:26:15,783
En azından bir bardak dene
'Madeira' ya da buna benzer bir şey.

296
00:26:16,075 --> 00:26:17,076
Çok güzel.

297
00:26:17,159 --> 00:26:19,328
- 'Tahta' lütfen.
- 'Viski ve soda', buzlu.

298
00:26:19,453 --> 00:26:21,705
- 'Madeira', 'viski ve soda' ve buz.
- Bu doğru.

299
00:26:22,998 --> 00:26:24,875
- Bildiğim kadarıyla Amerikalı.
- Evet.

300
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
Ben de.

301
00:26:27,336 --> 00:26:28,545
Bay Mavros için mi çalışıyorsunuz?

302
00:26:29,505 --> 00:26:31,715
- Evet.
- Adı nedir?

303
00:26:31,965 --> 00:26:34,176
Aristides. Seninki ne?

304
00:26:35,052 --> 00:26:36,053
Merrill.

305
00:26:36,220 --> 00:26:36,804
Hanımefendi.

306
00:26:38,514 --> 00:26:41,725
Benimki Evans efendim.
Sanırım benim için bir zarfın var.

307
00:26:41,934 --> 00:26:43,644
Yanımda getirmedim.

308
00:26:47,773 --> 00:26:48,816
Peki onu nasıl alacağım?

309
00:26:49,608 --> 00:26:50,984
Benimle odama gel.

310
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
Şimdi değil. Daha sonra.

311
00:26:53,737 --> 00:26:55,239
Bu süre zarfında geri dönmek istemiyorum
bir saat kadar.

312
00:26:56,782 --> 00:26:57,783
Henüz akşam yemeği yedin mi?

313
00:26:58,492 --> 00:26:59,493
Sağlık!

314
00:27:03,956 --> 00:27:06,083
Ne kadar zaman oldu
Bay Mavros'la bağlantınız var mı?

315
00:27:06,959 --> 00:27:08,585
Yaklaşık 6 saat 10 dakika önce.

316
00:27:10,712 --> 00:27:12,131
Sorun ne?
Yeterli zaman yok mu?

317
00:27:12,339 --> 00:27:15,092
Hayır, bu değil.
Bu sadece... yani...

318
00:27:15,884 --> 00:27:17,719
Umarım Bay Mavros
ne yaptığını bil.

319
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Ben de.

320
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
Sana bir şey söyledi mi?

321
00:27:22,015 --> 00:27:24,101
Onu burada yalnızca sen bulmalısın
ve bir paket alın.

322
00:27:24,810 --> 00:27:25,477
Sadece bu mu?

323
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
Hakkında belirsiz bir şey
'Orca'yı daha sonra kullanın.

324
00:27:27,729 --> 00:27:28,272
'Orka' mı?

325
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Bu benim teknem.

326
00:27:29,815 --> 00:27:31,275
Gördüğünüz zaman anlayacaksınız.

327
00:27:32,151 --> 00:27:34,194
- Görüşürüz.
- Ne zaman?

328
00:27:35,779 --> 00:27:38,282
- Yakında umarım.
- Öğle yemeği yemeye mi? Akşam yemeği?

329
00:27:38,365 --> 00:27:40,408
Hayır hayır. Bize başkasını getir
biz karar verirken yuvarlak.

330
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
Evet efendim.

331
00:27:44,663 --> 00:27:46,165
Artık akşam yemeğini yeni bitirdiler.

332
00:27:47,249 --> 00:27:49,751
Onunla kal.
Bu çok önemli.

333
00:29:10,916 --> 00:29:12,876
Bunu sevdim. Bu nedir?

334
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
'Eski Lizbon'.

335
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
Eski Lizbon.

336
00:29:16,797 --> 00:29:18,632
Bir nevi 'Evim, Güzel Evim'
Brezilyalılar için.

337
00:29:19,716 --> 00:29:20,717
Bu güzel.

338
00:29:44,866 --> 00:29:46,451
- Sanırım artık gidebiliriz.
- O iyi.

339
00:30:27,367 --> 00:30:30,871
- Her zaman servis asansörünü mü kullanırsınız?
- Uygun olduğunda kiralarım.

340
00:30:31,455 --> 00:30:34,291
Asansör operatörü
Beni kiraladığını düşünüyor olmalısın.

341
00:30:35,042 --> 00:30:39,087
- Sadece özel günlerde kullanıyorum.
- Bu durum özel mi?

342
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
Çok.

343
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
Yardım edeyim.

344
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Teşekkürler.

345
00:30:51,183 --> 00:30:52,559
Ne harika bir gece!

346
00:30:53,935 --> 00:30:55,896
Elbette bu bir
kararlar almak için gece.

347
00:30:57,230 --> 00:30:58,958
Ne yapacağımı bilmiyorum. BEN...

348
00:30:58,982 --> 00:31:00,783
Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim
tüm hayatım boyunca.

349
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
Sana güvenebilir miyim?

350
00:31:03,195 --> 00:31:04,196
HAYIR.

351
00:31:08,617 --> 00:31:09,618
HAYIR!

352
00:31:10,202 --> 00:31:11,285
Beklediğiniz gibi değil mi?

353
00:31:11,286 --> 00:31:13,663
konuyu buraya getirdim
sana bir zarf vermek için.

354
00:31:15,791 --> 00:31:17,271
O yüzden onu bana ver ve ben de gideyim.

355
00:31:17,501 --> 00:31:18,627
Hayır, bunu yaptığını sanmıyorum.

356
00:31:19,086 --> 00:31:21,338
Bu zarfın içinde bir
büyük miktarda para.

357
00:31:22,381 --> 00:31:25,051
Tamam, Mavros'a söyleyeceğim
başka bir çocuğu ayak işlerine göndermek.

358
00:31:25,081 --> 00:31:26,551
Güvenilir biri.

359
00:31:28,970 --> 00:31:29,971
Bir dakika.

360
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Parayı alacağım.

361
00:31:47,322 --> 00:31:49,574
Bilmeyi merak etmiyorum
Bütün bunlar neyle ilgili?

362
00:31:49,950 --> 00:31:52,494
Özellikle değil.
Bana söylemek istiyorsan git söyle.

363
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
duydun mu
Lloyd Merrill tarafından mı?

364
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Merrill, sanayici, adam
'Kızılların' aldığı petrol?

365
00:32:02,963 --> 00:32:04,005
Kocam.

366
00:32:06,550 --> 00:32:07,551
Anlıyorum.

367
00:32:09,428 --> 00:32:11,054
Peki neden Mavros?
Neden Washington değil?

368
00:32:12,180 --> 00:32:16,601
Dışişleri Bakanlığına gittim
ama sadece 2 yıl sonra...

369
00:32:18,979 --> 00:32:21,190
Sadece şunu biliyorum ki kocam
hala hayatta.

370
00:32:21,491 --> 00:32:24,777
Sonunda bunu duydum
Aristides Mavros ve bana şunu söyledi

371
00:32:25,019 --> 00:32:27,573
özgürlüğe kavuşabilirdi
bir fiyata kocamdan.

372
00:32:27,656 --> 00:32:30,699
Ve bu fiyatın bir parçası.
Ve bu çok büyük bir kısım.

373
00:32:32,659 --> 00:32:33,993
Bay Mavros'la hiç tanışmadım.

374
00:32:33,994 --> 00:32:36,413
Peki tanıştım ve
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

375
00:32:36,663 --> 00:32:38,874
- İzleniminiz neydi?
- Bir haydut.

376
00:32:39,166 --> 00:32:41,835
Biliyorum ki.
Peki güvenilir bir haydut mu?

377
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
Bunu bilmiyorum.

378
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
- Onunla konuşmak istedim.
- Kolay olmalı.

379
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
Bunun tavsiye edilmediğini düşünüyor.

380
00:32:49,217 --> 00:32:51,404
Bak, eğer sana istediğimi söylersem
parayı kişisel olarak almak,

381
00:32:51,428 --> 00:32:53,597
muhtemelen o
Bunu tavsiye edilebilir bulurum.

382
00:32:54,598 --> 00:32:57,392
Sizce de öyle değil mi?
Tüm bunlardan vazgeçer misiniz?

383
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
Bilmiyorum. Nedir
söz konusu miktar?

384
00:33:02,647 --> 00:33:06,276
- İki yüz elli bin dolar.
- Vazgeçmeyecek.

385
00:33:08,445 --> 00:33:09,965
Sanırım kabul edeceğim
tavsiyen, Kaptan.

386
00:33:11,031 --> 00:33:12,741
Beni buraya arayıp haber verir misin?

387
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Elbette.

388
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Neden bu bakış?

389
00:33:22,834 --> 00:33:25,962
Sadece düşünüyordum. Sizin
Kocası çok şanslı bir adam.

390
00:33:26,421 --> 00:33:28,215
- Teşekkürler.
- İyi geceler.

391
00:33:35,305 --> 00:33:37,890
Bu Bayan Merrill.
Bir arama bekliyorum.

392
00:33:37,891 --> 00:33:39,893
Lütfen aradığınızda
Hemen bana iletir misin?

393
00:33:46,483 --> 00:33:48,151
Bay Mavros henüz burada olmayacak efendim.

394
00:33:48,193 --> 00:33:49,277
Evet biliyorum. Umarım.

395
00:33:49,945 --> 00:33:54,199
- Size içecek bir şeyler getirebilir miyim efendim?
- Evet. 'Viski ve soda', buzlu.

396
00:33:54,824 --> 00:33:55,825
Evet efendim.

397
00:34:11,424 --> 00:34:12,425
Bu Amerikalı mı?

398
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
Evet Bayan 'Meraklı' Parker.

399
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
- Hiç terbiyesi yok.
- Muhtemelen.

400
00:34:18,974 --> 00:34:21,017
- Kaba.
- Şüphesiz.

401
00:34:21,476 --> 00:34:25,355
- Ve bana iki kez hakaret etti.
- Zor olmuş olmalı.

402
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
Patrona söyleyeceğim.

403
00:34:30,610 --> 00:34:33,113
Yap.  Her zaman sever
onu tekmelediğimi bilmek.

404
00:34:34,364 --> 00:34:35,323
Ve alıyorum.

405
00:34:35,364 --> 00:34:35,990
HAYIR!

406
00:34:36,116 --> 00:34:36,866
- Evet.
- Hayır.

407
00:34:36,908 --> 00:34:37,909
Evet.

408
00:34:45,958 --> 00:34:47,835
Tanrı bu.

409
00:34:49,545 --> 00:34:51,255
Bu, şapkasız kız.

410
00:34:52,882 --> 00:34:54,258
İşte 'viski ve sodanız'.

411
00:34:54,259 --> 00:34:55,260
Teşekkürler.

412
00:34:56,386 --> 00:35:00,056
- Bardakların nerede?
- Ben asla viski içmem. Sadece şarap.

413
00:35:00,223 --> 00:35:02,309
Yalnız içmen beklenmiyor, değil mi?

414
00:35:04,019 --> 00:35:05,020
Madem ısrar ediyorsunuz...

415
00:35:11,484 --> 00:35:12,652
'Viski' içmiyorsun, değil mi?

416
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
Nadiren.

417
00:35:17,032 --> 00:35:18,199
Sarımsak mı yiyordun?

418
00:35:18,867 --> 00:35:20,952
Sosislerde biraz sarımsak var.

419
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
Sarımsağın içinde biraz sosis var.

420
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
Buna ne denir?

421
00:35:31,421 --> 00:35:32,422
Robert John Adams.

422
00:35:33,381 --> 00:35:36,551
- Peki ya chamo de...? Robert John'u mu?
- Arkadaşlarım bana Jack der.

423
00:35:39,054 --> 00:35:41,306
Ona Robert John diyeceğim.

424
00:35:42,349 --> 00:35:44,100
Arkadaşın olduğumu sanmıyorum.

425
00:35:49,356 --> 00:35:52,859
- Adın ne?
-Mary Magdalene Massenet.

426
00:35:53,193 --> 00:35:54,194
Gibi?

427
00:35:54,527 --> 00:35:56,696
Mary Magdalene Massenet.

428
00:35:57,530 --> 00:35:58,531
Ona Maggie diyeceğim.

429
00:36:00,408 --> 00:36:01,451
Maggie'den mi?

430
00:36:01,660 --> 00:36:03,745
Ben de küçültülmüş bir şeyim
Maria Madalena Massenet.

431
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
O iyi.

432
00:36:07,207 --> 00:36:09,793
Que faz por aqui,
viski içmemek dışında mı?

433
00:36:10,377 --> 00:36:12,128
Ben Bay Mavros'un sekreteriyim.

434
00:36:13,922 --> 00:36:16,257
öyle bir fikrim vardı ki
Selwyn sekreterdi.

435
00:36:17,133 --> 00:36:18,134
O.

436
00:36:18,343 --> 00:36:20,470
O sadece sekreter
Kart olarak göndereceğim.

437
00:36:20,887 --> 00:36:22,931
Bay Mavros
birçok sekreter.

438
00:36:23,473 --> 00:36:26,309
Alicia, Dionne, Regina ve ben.

439
00:36:27,727 --> 00:36:30,522
Bay Mavros güzel şeyleri sever.

440
00:36:30,814 --> 00:36:34,776
Ama söyle bana... ne tür
Mavros için ne kadar iş var?

441
00:36:36,111 --> 00:36:39,489
tenis oynuyorum
Remi çalıyorum, piyano çalıyorum...

442
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
Güzel bir işe benziyor.

443
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
Ve öyle.

444
00:36:43,785 --> 00:36:46,788
- Bay Mavros için ne iş yapıyorsunuz?
- Pek iyi bilmiyorum.

445
00:36:47,789 --> 00:36:49,040
Belki onun için kaçakçılık yaparım.

446
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Bunu sana kim söyledi
Kaçakçı mıydım?

447
00:36:51,418 --> 00:36:52,419
Seraphim.

448
00:36:53,336 --> 00:36:56,339
Seraphim çok fazla konuşuyor.
Onun burada ne işi var?

449
00:36:56,798 --> 00:36:58,258
Ne işe yaradığını bilmiyorum.

450
00:37:01,219 --> 00:37:02,554
Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

451
00:37:05,974 --> 00:37:07,308
Çok.

452
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Yani,

453
00:37:09,769 --> 00:37:11,521
Neden beni öpmüyorsun?

454
00:37:12,439 --> 00:37:13,440
Ne?

455
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Bunu sevdim.

456
00:37:24,451 --> 00:37:28,538
Sakinleşmek daha iyi.
Kolayca kaynatırım.

457
00:37:49,726 --> 00:37:52,353
İyi akşamlar Kaptan.
Korkarım çok geç kaldım.

458
00:37:52,854 --> 00:37:55,190
- Umarım sıkılmamışsındır.
- Hayır. Hayır.

459
00:37:55,398 --> 00:37:57,192
Casino'da oynuyordum.

460
00:37:57,275 --> 00:38:01,780
Orada bir konsorsiyum var. Yunanlılar elbette.
Oynamayı seviyorum. Bu benim peccadillo'm.

461
00:38:02,030 --> 00:38:04,866
Bir cepten diğerine.
asla düşünmezdim

462
00:38:04,908 --> 00:38:07,452
kırmızıdan daha
arka arkaya 9 kez çıkıyordu.

463
00:38:07,911 --> 00:38:10,288
Ama düşündüm.
Elbette siyah oynuyordum.

464
00:38:10,705 --> 00:38:13,374
‘Mavros’ Yunanca ‘siyah’ anlamına geliyor,
bilmen gerektiği gibi.

465
00:38:13,458 --> 00:38:15,960
- Yunanca bilmiyorum.
- HAYIR? Konuşuyorum elbette.

466
00:38:16,085 --> 00:38:18,463
- Yunan vatandaşı mısınız?
- O zamanlar hayır.

467
00:38:18,880 --> 00:38:22,383
Değerlendirilebileceğime inanıyorum
bir dünya vatandaşı Kaptan.

468
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Midilli Adası'nda doğdum.
Eski adı Midilli'ydi.

469
00:38:27,514 --> 00:38:30,058
- Büyüleyici bir efsane.
- Evet.

470
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Bak, nereye uyuyorsun?
benim teknem, bu durumda Merrill'den mi?

471
00:38:34,938 --> 00:38:37,981
- Bayan Merrill ona güvendi.
- Hayır, sadece Tanrı gidiyordu

472
00:38:37,982 --> 00:38:39,275
kocasının kaçışıyla uğraşır.

473
00:38:39,943 --> 00:38:42,487
Onun genç ve güzel olduğunu biliyorum.

474
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
Ve öyle.

475
00:38:43,613 --> 00:38:46,574
İstemek garip
yaşlı beyefendi geri döndü.

476
00:38:47,116 --> 00:38:49,661
Ne zaman bunlar sevimli
milyonlar yalnızca onun olabilir.

477
00:38:50,245 --> 00:38:51,079
Garip, değil mi?

478
00:38:51,120 --> 00:38:54,249
bana söylemeyeceğini varsayıyorum
Bu hikayede teknem ne yapıyor?

479
00:38:54,749 --> 00:38:56,459
Doğru varsayıyorsunuz Kaptan.

480
00:38:56,918 --> 00:39:00,129
Ama bunun nedeni benim hazırlıklarım
hala tamamlanmamış durumda.

481
00:39:00,213 --> 00:39:02,382
Bu arada,
Paketi ona verdi mi?

482
00:39:02,465 --> 00:39:03,466
Hayır.

483
00:39:03,508 --> 00:39:05,677
Leydi fikrini değiştirdi.
Seninle konuşmak istiyor.

484
00:39:17,438 --> 00:39:18,815
Bayan Merrill, lütfen.

485
00:39:31,244 --> 00:39:36,165
Bayan Merrill? Evet.
Yarın gece benimle akşam yemeği yiyebilir misin?

486
00:39:37,709 --> 00:39:39,502
Teşekkürler. benimkini gönderiyorum
Araba seni saat 8'de alacak.

487
00:39:41,004 --> 00:39:42,005
İyi geceler.

488
00:39:44,340 --> 00:39:46,050
Öyle değil
kendinize güvenin Kaptan.

489
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
Güveniyorum.

490
00:39:52,557 --> 00:39:54,350
Ama istediğim kadar değil.

491
00:39:56,603 --> 00:39:59,022
ben de seni umuyorum
yarın akşam yemeği, Kaptan.

492
00:39:59,939 --> 00:40:00,940
O iyi.

493
00:40:01,649 --> 00:40:04,027
- Adamım bunu alabilir mi?
- Hayır. Taksiye bineceğim.

494
00:40:10,533 --> 00:40:11,618
- Selwyn.
- Sayın?

495
00:40:11,784 --> 00:40:14,328
Ahmed Kamal'ı çağırın.
Atina'ya gidip ona ilerlemesini söyle.

496
00:40:14,329 --> 00:40:15,163
Evet efendim.

497
00:40:15,246 --> 00:40:17,290
- Ve... Selwyn.
- Evet efendim?

498
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
Hangisiydi?

499
00:40:21,711 --> 00:40:23,129
Mary Magdalene'e, efendim.

500
00:40:24,964 --> 00:40:27,759
- İki yeni elbisesini yak.
- Evet efendim.

501
00:40:28,551 --> 00:40:31,596
Ve... o bana verdi
bir tekme daha efendim.

502
00:40:32,722 --> 00:40:34,474
- Güçlü?
- Çok güçlü efendim.

503
00:40:35,642 --> 00:40:36,768
Yani sadece bir elbiseyi yak.

504
00:40:41,731 --> 00:40:42,732
Evet efendim.

505
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
İşte burada!

506
00:40:57,288 --> 00:40:58,623
Tamamen hazır Jack!

507
00:40:59,248 --> 00:41:02,210
Hadi gidelim! Acele etmek!
O palyaçolar gelmeden önce!

508
00:41:20,812 --> 00:41:23,955
Bu nedir?
Bu bir serseri, dostum.

509
00:41:23,955 --> 00:41:28,146
Biz iki balıkçıyız, buradayız
satılacak bir sürü balık var.

510
00:41:28,146 --> 00:41:30,242
Bu nasıl olabilir?

511
00:41:32,337 --> 00:41:35,576
Buraya balık almaya geldik dostum.
Buradayız dostum.

512
00:41:35,576 --> 00:41:38,671
Al bakalım dostum.
Burada muazzam bir şey var.

513
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
- Üzgünüm ama emirlerimiz var.
- Evet biliyorum.

514
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Sana veriyorum.

515
00:41:43,835 --> 00:41:45,169
Tamam, at şunu.

516
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
Çok teşekkür ederim.

517
00:41:54,345 --> 00:41:55,346
Haydi, aç şunu.

518
00:42:08,443 --> 00:42:08,943
Yağ.

519
00:42:08,944 --> 00:42:11,278
Öyle olsa iyi olur.
6 bin dolardan fazla değerde mal var

520
00:42:11,279 --> 00:42:13,155
fransız parfüm
o teknenin dibine bağlı.

521
00:42:13,156 --> 00:42:16,659
- Patron Pess'i asla aldatmaz.
- Umarım değildir.

522
00:42:26,419 --> 00:42:29,148
kadeh kaldırmak istiyorum
Elbisenizi kim yarattı Bayan Merrill?

523
00:42:29,172 --> 00:42:32,717
Mükemmel bir çerçeve
güzel bir görüntü için.

524
00:42:33,968 --> 00:42:34,969
Teşekkürler.

525
00:42:35,803 --> 00:42:38,389
Aşkımı miras aldığıma inanıyorum
babamın güzelliği için

526
00:42:38,514 --> 00:42:40,892
Değerli mücevherler konusunda uzmandı.

527
00:42:41,267 --> 00:42:45,480
Ve sadece en iyilerini çaldı. tercih ederim
diğer her şeye inciler ve antika yeşim.

528
00:42:45,563 --> 00:42:48,191
Bir adam
çok hassas bir hassasiyet.

529
00:42:48,483 --> 00:42:51,526
Bu baban anlamına mı geliyor?
Gerçekten hırsız mıydı?

530
00:42:51,527 --> 00:42:54,447
Altı nesildir hırsızız,
Bayan Merrill.

531
00:42:54,489 --> 00:42:56,365
Çok başarılı hırsızlar.

532
00:42:58,910 --> 00:43:01,662
- Kesinlikle şaka yapıyor.
- Öyle düşünmüyorum.

533
00:43:02,038 --> 00:43:03,831
Bay Mavros asla şaka yapmaz.

534
00:43:05,166 --> 00:43:08,711
Belki de bu benim açık sözlülüğümdendir.
Bayan Merrill, kafanızı karıştıran ne?

535
00:43:09,337 --> 00:43:13,507
Kafam karıştı.
Hırsız olduğunu söylüyor ve bana soruyor

536
00:43:13,508 --> 00:43:17,220
sana bir miktar vermek için
çok büyük para.

537
00:43:18,012 --> 00:43:19,305
Hangi garantilere sahibim?

538
00:43:19,680 --> 00:43:23,351
Yok sevgili Leydim.
Gurur duymam dışında hiç

539
00:43:23,643 --> 00:43:25,353
çok güvenilir bir hırsız olmanın.

540
00:43:27,146 --> 00:43:28,117
Bayan Merrill'in demek istediği şu;

541
00:43:28,146 --> 00:43:30,817
Nasıl emin olabiliyorsun?
Rab sözleşmeyi yerine getirir mi?

542
00:43:31,984 --> 00:43:33,905
Peki neden olmasın
yarısını bana şimdi öde

543
00:43:33,984 --> 00:43:35,905
ve diğer yarısı
Kocanı sana ne zaman vereceğim?

544
00:43:35,988 --> 00:43:38,866
Ve böylece sadece yapmanız gerekecek
bana yarı yolda güven.

545
00:43:42,745 --> 00:43:44,872
Başka seçeneğim olduğunu sanmıyorum.

546
00:43:45,790 --> 00:43:47,417
Bir şey daha var efendim. Mavros.

547
00:43:47,459 --> 00:43:51,087
Dışişleri Bakanlığı'ndan adam
Beni çok merak ediyor.

548
00:43:51,337 --> 00:43:55,049
Öyleyse neden nesneyi uzaklaştırmıyorsunuz?
Bir kaç gündür merakın gider mi?

549
00:43:55,508 --> 00:43:56,300
Gibi?

550
00:43:56,342 --> 00:43:58,719
Kaptan Evans'ın teknesini kiralayın
küçük bir yolculuk için.

551
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Bu size düşünecek çok şey verecektir.

552
00:44:03,975 --> 00:44:06,727
- Bu yapılabilir mi?
- Çok basit.

553
00:44:06,978 --> 00:44:09,313
Ve olacak bir adamım var
çok iyi bir yol arkadaşı.

554
00:44:12,567 --> 00:44:14,777
O halde ofise gidelim,
ayrıntıları tartışın.

555
00:44:18,739 --> 00:44:20,408
Kahvemizi diğer odada bitirelim.

556
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
O çok güzel.

557
00:44:36,299 --> 00:44:38,342
- Ve çok genç.
- Öyle.

558
00:44:42,013 --> 00:44:43,556
Ama o kadar da genç değil
aklınıza geldiği kadar.

559
00:44:44,515 --> 00:44:46,392
Bak, o sadece istiyor
kocasını geri getir.

560
00:44:47,185 --> 00:44:48,644
Ne kadar zaman oldu
Mavros'ta mı çalışıyorsun?

561
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
- Neredeyse bir yıl önce.
- Onun buradan çıkmasına hiç izin verdin mi?

562
00:44:53,024 --> 00:44:54,025
Bazen.

563
00:44:54,400 --> 00:44:58,196
Her yere gidebiliriz
Yarın gece, akşam yemeği ve konuşma olabilir mi?

564
00:44:59,030 --> 00:45:02,074
Beni alması için bir taksi gönder
Avenida Passata ve Quinta'nın köşesi.

565
00:45:02,742 --> 00:45:05,077
- Saat 8'de.
- Anlaşmak.

566
00:45:16,964 --> 00:45:18,883
Bunu sana söyleyemem
sevgili Leydim.

567
00:45:20,676 --> 00:45:23,596
Bu merakı anlamama rağmen
bu bir kadın ayrıcalığıdır,

568
00:45:24,013 --> 00:45:27,600
Yöntemlerimi açıklayamam.
Şimdi diyelim ki para

569
00:45:27,892 --> 00:45:30,603
altın bir anahtar
bu herhangi bir kilidi açacaktır.

570
00:45:30,978 --> 00:45:35,233
Gerçekten sahip olmakla ilgileniyor musun?
kocası sağ salim geri döndü.

571
00:45:37,026 --> 00:45:40,529
- Bu doğru.
- Bu benim için bir soruyu gündeme getiriyor.

572
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Evet?

573
00:45:42,323 --> 00:45:44,492
Kocanızın değeri ne kadar Bayan Merril?

574
00:45:44,533 --> 00:45:46,244
Fiyatta anlaştığımızı sanıyordum.

575
00:45:46,369 --> 00:45:50,831
Beni yanlış anladın. yani
tüm varlıklarına.

576
00:45:51,123 --> 00:45:54,210
Bunun nedenini anlamıyorum
Bu sizi ilgilendiriyor Bay Mavros.

577
00:45:54,293 --> 00:45:56,254
Doğrudan bir cevap
doğrudan bir soruya.

578
00:45:57,380 --> 00:46:00,049
Bildiğim kadarıyla buna değer
En az 25 milyon.

579
00:46:01,342 --> 00:46:03,010
Peki bu seni ne kadar ilgilendiriyor?

580
00:46:04,470 --> 00:46:08,057
O da yaşlı,
Leydi ise çok genç ve güzel.

581
00:46:09,475 --> 00:46:10,685
Bunu garip buluyorum.

582
00:46:12,186 --> 00:46:14,480
Şüphesiz ben
Bunu tuhaf buluyorum Bay Mavros.

583
00:46:14,647 --> 00:46:16,941
Konunun doğrudan konuya girmesini isterim.
Herhangi bir konu varsa.

584
00:46:17,275 --> 00:46:18,276
Orada!

585
00:46:18,317 --> 00:46:20,403
Ölüm durumunu düşünün.

586
00:46:21,112 --> 00:46:23,197
Neden hepimiz ölmeye başlıyoruz
doğum anında.

587
00:46:23,656 --> 00:46:25,116
Ve ölene kadar yaşıyoruz.

588
00:46:25,616 --> 00:46:28,160
Ölüm bir gerçektir.
Belki hoş olmayan,

589
00:46:28,494 --> 00:46:31,789
ancak belirli koşullar altında
Hoş olmayan bir durum değil.

590
00:46:33,249 --> 00:46:36,919
- Ne demeye çalışıyorsun?
- Sevgili Leydim,

591
00:46:37,086 --> 00:46:40,589
dul kalırdım
çok güzel ve çok zengin.

592
00:46:44,135 --> 00:46:45,720
Kocama bir şey mi oldu?

593
00:46:45,761 --> 00:46:47,638
Hayır, sağlığı oldukça iyi.

594
00:46:47,680 --> 00:46:50,891
Ama aklıma bu yolculuğun olabileceği geldi
onun için çok zor hale gelir.

595
00:46:52,226 --> 00:46:53,226
Sen ne diyorsun?

596
00:46:53,227 --> 00:46:56,230
Bu bir dul olurdu
sadece 24 milyon ABD Doları ile.

597
00:46:56,355 --> 00:46:57,606
Diğer milyonu da alırdım.

598
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
Ama ne...

599
00:47:00,693 --> 00:47:01,944
Ne korkunç bir yaratık.

600
00:47:02,987 --> 00:47:06,949
Bu inanılmaz. Orada kal
ve bir insanı öldürmeyi planlıyor,

601
00:47:07,033 --> 00:47:09,577
kocam çok sakin
sanki hava durumunu konuşuyormuşuz gibi.

602
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Bu bir canavar.

603
00:47:11,329 --> 00:47:12,663
Sakin olun, sakin olun lütfen.

604
00:47:13,372 --> 00:47:15,082
- Kapıyı aç.
- Tanrım.

605
00:47:15,291 --> 00:47:19,462
Ben beceriksiz bir filozofum.
Ben sadece varsayımsal bir durumdan bahsettim.

606
00:47:19,628 --> 00:47:23,090
Bir an bile önermedim
kocanızı ortadan kaldıracağız.

607
00:47:23,174 --> 00:47:24,050
Ama dedi ki...

608
00:47:24,091 --> 00:47:26,718
şunu söylemeye çalışıyordum
bu bir durum

609
00:47:26,719 --> 00:47:30,139
bir kadının olduğu klasik
şerefi olmasaydı cinayet işleyebilirdi.

610
00:47:30,181 --> 00:47:34,976
Ben, sakarlığımdaydım
bir şekilde ona iltifat etmeye çalışıyorum.

611
00:47:35,477 --> 00:47:37,146
Bunun yerine onu şok ettim.

612
00:47:37,980 --> 00:47:39,190
Ve onu incittim.

613
00:47:40,691 --> 00:47:42,902
Beni Affet lütfen.
Lütfen!

614
00:47:44,570 --> 00:47:45,571
O iyi.

615
00:47:46,280 --> 00:47:47,281
Arkadaşlar?

616
00:47:48,366 --> 00:47:49,367
Evet.

617
00:47:56,165 --> 00:47:58,376
- Beni otele geri götürün lütfen?
- Kesinlikle.

618
00:47:58,417 --> 00:48:00,294
İyi akşamlar Bayan Massenet.

619
00:48:01,504 --> 00:48:03,005
- İyi geceler.
- İyi geceler.

620
00:48:15,184 --> 00:48:17,728
- İyi akşamlar Bayan Merrill.
- Nasılsın?

621
00:48:18,145 --> 00:48:19,271
Tanıştığımızı sanmıyorum.

622
00:48:19,313 --> 00:48:21,190
- Ben Philip Norworth'um.
- Nasılsın?

623
00:48:22,650 --> 00:48:25,653
- Lizbon'un tadını çıkarıyor musunuz Bayan Merrill?
- Çok fazla Bay Norworth.

624
00:48:25,736 --> 00:48:27,321
- Herhangi bir komplikasyon yok mu?
- Hiçbiri.

625
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
Keşke bir yolu olsaydı
Bunu Mavros'u kullanmadan yapıyorum.

626
00:48:35,871 --> 00:48:37,665
- Neden?
- Ona güvenmiyorum.

627
00:48:38,833 --> 00:48:39,875
Ama sana güveniyorum.

628
00:48:41,043 --> 00:48:44,422
Bakın böyle bir şey gerektirir
bir tekneden ve güçlü bir destekten daha fazlası.

629
00:48:44,630 --> 00:48:47,091
Kişiler ve organizasyon gerektirir.

630
00:48:47,550 --> 00:48:49,468
Ama endişelenme.
Mavros kaçmaya çalışırsa

631
00:48:49,510 --> 00:48:51,470
Onun geri dönmesini sağlayacağım
geri dön ve sözünü yerine getir.

632
00:48:51,887 --> 00:48:54,181
En azından bir kişi var
kime güvenebilirim.

633
00:48:55,641 --> 00:48:58,310
Biliyor musun, bana daha önce de sormuştun
eğer bana güvenebilseydin. Hatırlamak?

634
00:49:00,438 --> 00:49:02,565
Ve artık sana güvenebilirim
Yapamam mı?

635
00:49:03,774 --> 00:49:05,692
Mesafenizi koruduğunuz sürece.

636
00:49:05,693 --> 00:49:08,237
Sanırım havlıyor ama ısırmıyor.

637
00:49:09,071 --> 00:49:10,114
Riske atmayın.

638
00:49:13,159 --> 00:49:14,160
Neden?

639
00:49:15,077 --> 00:49:19,373
Buna içgüdü ya da manyetizma deyin,
ya da sadece basit bir hayvan çekiciliği.

640
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
O öyle bir kadın ki...

641
00:49:23,085 --> 00:49:26,213
- Unut gitsin.
- Ben öyle bir kadınım ki, ne?

642
00:49:27,381 --> 00:49:30,342
Başlangıçta evli,
ve sonra kocasına aşık.

643
00:49:32,178 --> 00:49:34,930
- Sadece seninle dalga geçiyordum Kaptan.
- Evet biliyorum.

644
00:49:36,182 --> 00:49:37,432
İyi akşamlar Bayan Merrill.

645
00:49:37,433 --> 00:49:41,187
İyi akşamlar Yüzbaşı Evans.
Ve her şey için çok teşekkür ederim.

646
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Daha sonra.

647
00:49:51,822 --> 00:49:52,823
Yakmak mı?

648
00:49:53,157 --> 00:49:55,784
- Evet.
- Bir dakika.

649
00:49:56,827 --> 00:49:59,788
- Kimden?
- Mary Magdalene'den.

650
00:50:01,207 --> 00:50:04,376
- Elbiseyi beğendi mi?
- Bundan emin olabilirsin.

651
00:50:04,710 --> 00:50:07,880
Sevmediği birini yak.
Yaşlı bir adam.

652
00:50:08,422 --> 00:50:10,174
Patronun emriydi.

653
00:50:10,299 --> 00:50:12,551
Yaşlı bir adamı yakarsan hoşuma gider.

654
00:50:13,344 --> 00:50:15,665
Neden olduğunu bilmek ister misin?
bu elbise yakılacak mı?

655
00:50:15,930 --> 00:50:17,348
Neden cezalandırılıyorsun?

656
00:50:17,431 --> 00:50:18,432
Hayır.

657
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
Yaşlı bir adamı yakacaksın.

658
00:50:56,804 --> 00:50:57,805
Merhaba.

659
00:50:59,682 --> 00:51:01,600
Seni hiç bu kadar güzel görmemiştim.

660
00:51:04,395 --> 00:51:08,732
Bir zamanlar ben küçükken,
Bir bülbül vardı. Kördü.

661
00:51:09,358 --> 00:51:12,194
Yağmur damlaları gibi şarkı söyledim
küçük gümüş çanlarda.

662
00:51:12,486 --> 00:51:13,612
Onu bir şahin öldürdü.

663
00:51:14,196 --> 00:51:15,489
Şahini öldürdüm.

664
00:51:15,948 --> 00:51:17,074
Lütfen Seraphim!

665
00:51:17,992 --> 00:51:21,245
Sonra bir yavru kedim oldu.
geceleri yastığımda uyuyan kişi.

666
00:51:21,537 --> 00:51:22,621
Onu bir köpek öldürdü.

667
00:51:23,372 --> 00:51:25,583
- Köpeği öldürdüm.
- Durmak!

668
00:51:26,750 --> 00:51:30,629
- Üzgünüm. Sana bir brendi getirebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim, hiçbir şey istemiyorum.

669
00:51:31,714 --> 00:51:35,467
Bu sabah elbiseni sakladım.
Meryem. Selwyn onu yakacaktı.

670
00:51:35,551 --> 00:51:36,552
Teşekkürler.

671
00:51:37,011 --> 00:51:39,805
Bana nedenini söylemek istedi
Neden ceza aldın?

672
00:51:39,847 --> 00:51:41,307
Ona buna izin vermedim.

673
00:51:42,057 --> 00:51:43,058
Neden olduğunu biliyorum.

674
00:51:43,851 --> 00:51:45,853
Ve kendini bulacaksın
bu gece onunla.

675
00:51:45,894 --> 00:51:48,314
Ben çocuk değilim.
Buna hakkım var.

676
00:51:48,564 --> 00:51:50,482
Onunla asla evlenmeyeceksin, Maria.

677
00:51:50,858 --> 00:51:51,859
Emin mi?

678
00:51:52,484 --> 00:51:53,485
Kesinlikle.

679
00:52:04,455 --> 00:52:05,581
Ne kadar harika.

680
00:52:31,106 --> 00:52:33,192
Her şeyi seviyorum. Rabbine sor.

681
00:52:33,442 --> 00:52:35,027
Çok güzel. Ne tür bir şarap?

682
00:52:35,569 --> 00:52:36,570
Kabarcıklarla.

683
00:52:36,654 --> 00:52:38,947
- 'Şampanya' mı?
- Hayır Rosé.

684
00:52:39,323 --> 00:52:41,200
Bir Mateus lütfen, çok soğuk.

685
00:52:42,660 --> 00:52:44,328
Ve sanırım akşam yemeği yiyeceğiz.

686
00:52:44,662 --> 00:52:46,413
Turnuvalarınızı nasıl buluyorsunuz?

687
00:52:46,789 --> 00:52:48,040
- Nadir.
- İkisi de nadir.

688
00:52:48,123 --> 00:52:49,458
Çok teşekkür ederim.

689
00:52:49,917 --> 00:52:50,918
Teşekkürler.

690
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
Şimdi?

691
00:52:53,712 --> 00:52:56,215
- Şimdi ne olacak?
- Bana sorular sormak istedi.

692
00:52:56,882 --> 00:52:57,883
Sormak.

693
00:52:58,008 --> 00:53:00,302
Bak, onu buraya ben getirmedim.
sadece sana soru sormak için.

694
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Önce sorulara geçelim.

695
00:53:03,514 --> 00:53:05,391
O zaman tadını çıkarabilirim
benim turnuvam.

696
00:53:05,516 --> 00:53:07,017
Çok güzel. Mavros kimdir?

697
00:53:08,060 --> 00:53:11,021
Mavros'u bile sanmıyorum
Bunun cevabını biliyorsun.

698
00:53:11,397 --> 00:53:13,107
Peki Mavros nedir?

699
00:53:13,941 --> 00:53:15,943
Bunu ben de bilmiyorum.

700
00:53:16,694 --> 00:53:18,737
Herkesin kullandığını biliyorum.

701
00:53:19,321 --> 00:53:21,865
Tüm. Ama için
kendi sonları.

702
00:53:22,533 --> 00:53:23,784
Merhamet yok.

703
00:53:25,411 --> 00:53:27,913
Ama bana ayda 4 bin escudo öde.

704
00:53:30,124 --> 00:53:31,125
Bu yüzden...

705
00:53:34,920 --> 00:53:36,200
Onunla nasıl bir ilişkin oldu?

706
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
Yaşamalıyız.

707
00:53:38,966 --> 00:53:40,676
Fakirdim.

708
00:53:41,802 --> 00:53:43,178
Artık fakir değilim.

709
00:53:45,681 --> 00:53:47,099
Bay Mavros hakkında bu kadar yeter.

710
00:53:49,268 --> 00:53:50,668
Başka bir deyişle, konuşmayın.

711
00:53:51,770 --> 00:53:55,399
Lütfen bana inan Jack.
Neredeyse bir yıldır çalışıyorum.

712
00:53:55,774 --> 00:53:57,192
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

713
00:53:58,193 --> 00:53:59,278
Güvenmiyor.

714
00:54:01,739 --> 00:54:04,742
Orada ne olduğunu bilmek istiyorum
şahsen onunla benim aramda mı?

715
00:54:05,117 --> 00:54:06,118
HAYIR.

716
00:54:06,285 --> 00:54:07,286
Sana söylemek istiyorum.

717
00:54:07,661 --> 00:54:08,662
Hayır Maggie.

718
00:54:09,621 --> 00:54:10,622
HAYIR.

719
00:54:11,331 --> 00:54:12,332
HAYIR?

720
00:54:13,584 --> 00:54:14,585
O iyi.

721
00:54:15,419 --> 00:54:18,172
- O halde senin hakkında konuşalım.
- Çok sıkıcı bir konu.

722
00:54:18,422 --> 00:54:19,423
Daha sonra?

723
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Neden kendini beğenmiyorsun?

724
00:54:22,551 --> 00:54:23,552
O kadar kötü mü?

725
00:54:24,428 --> 00:54:28,098
- Belki aşinalık küçümsemeyi doğurur.
- Belki bu sana haksızlıktır.

726
00:54:28,974 --> 00:54:30,392
- Ve benim için.
- Senin için?

727
00:54:32,144 --> 00:54:33,145
Bu beni mutlu etmiyor.

728
00:54:33,937 --> 00:54:36,148
Üzgünüm.
Onu nasıl mutlu edebilirim?

729
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
Bir oyun oyna.

730
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
Hangi?

731
00:54:41,570 --> 00:54:44,114
Oyna...
sanki geçmiş yokmuş gibi.

732
00:54:45,449 --> 00:54:46,849
Ve asla yarın olmayacak.

733
00:54:48,786 --> 00:54:49,787
O iyi.

734
00:54:50,871 --> 00:54:51,872
Kız harikadır ("şişir").

735
00:54:55,209 --> 00:54:56,210
Şişman mıyım?
('şişme' aynı zamanda 'şişme' anlamına da gelir)

736
00:54:57,711 --> 00:55:02,257
Hayır yani diyelim
Çok şişman bir ruhu var.

737
00:55:08,472 --> 00:55:10,265
Sana bir şey söylersem

738
00:55:11,433 --> 00:55:12,434
Gülmeyecek misin?

739
00:55:14,645 --> 00:55:15,979
- Cidden?
- Elbette.

740
00:55:18,398 --> 00:55:19,399
Bu gece hissediyorum

741
00:55:20,108 --> 00:55:21,902
sanki 13 yaşındayım.

742
00:55:23,654 --> 00:55:24,655
On üç yıl.

743
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
Komünyon elbisemi hatırlıyorum.

744
00:55:29,159 --> 00:55:31,328
O en güzeliydi
'Fleur-sur-Mer', Jack.

745
00:55:32,329 --> 00:55:33,330
Beyaz.

746
00:55:34,039 --> 00:55:35,958
Küçük işlemeli zambaklarla.

747
00:55:37,417 --> 00:55:38,418
Ve şimdi,

748
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
yine bunu hissediyorum

749
00:55:41,505 --> 00:55:42,506
13 yaşındayım.

750
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
Ne yapıyorsun?

751
00:56:51,116 --> 00:56:52,618
Bir saniye bile sürmez.

752
00:56:52,659 --> 00:56:54,703
Bir mum yakmak istiyorum
Aziz Jude Thaddeus'a.

753
00:56:55,120 --> 00:56:56,121
Onlar Jude mu?

754
00:56:56,705 --> 00:56:58,665
Kayıp davaların koruyucu azizi.

755
00:56:58,957 --> 00:57:00,584
Hangi kayıp nedeni arıyorsunuz?

756
00:57:01,001 --> 00:57:02,920
Aziz Jude için kaybedilen hiçbir şey yok.

757
00:58:00,852 --> 00:58:04,481
- Polis.
- Evet sizi tanıyorum Bay Fonseca.

758
00:58:04,648 --> 00:58:07,359
ilgin ne
Amerika'da Yüzbaşı Evans mı?

759
00:58:07,818 --> 00:58:08,819
İlgi yok.

760
00:58:09,152 --> 00:58:10,654
Ama onu buraya kadar takip ettin.

761
00:58:10,821 --> 00:58:14,157
Ben sadece hareket ediyorum, diyelim ki
görünmez bir arkadaş gibi.

762
00:58:15,659 --> 00:58:18,078
- Kalple ilgili sorular mı?
- Evet efendim.

763
00:58:18,537 --> 00:58:20,223
Ama eğer onları gözlem altında tutarsanız,

764
00:58:20,247 --> 00:58:22,008
Endişelenecek bir şeyim yok.

765
00:58:22,541 --> 00:58:24,418
- İyi akşamlar, Bay Müfettiş.
- İyi geceler.

766
00:58:40,851 --> 00:58:41,852
Kokla beni!

767
00:58:42,352 --> 00:58:44,980
Son yüklememiz 'Tavla Pembesi'nden.

768
00:58:45,063 --> 00:58:47,274
Bak, eğer Fonseca senin kokunu alırsa,
gelincik gibi kokuyorsun.

769
00:58:47,399 --> 00:58:49,108
Şimdi git, eğlen
ama dikkatli ol.

770
00:58:49,109 --> 00:58:50,193
İyi şanslar Jack.

771
00:58:54,990 --> 00:58:55,991
O kimdi?

772
00:58:57,409 --> 00:58:58,410
Diş hekimim.

773
00:58:58,744 --> 00:59:00,203
- Ne?
- Dişçim.

774
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
O iyi.

775
00:59:21,975 --> 00:59:22,976
Jack,

776
00:59:23,852 --> 00:59:27,105
- Keşke bu gece hiç bitmeseydi.
"Korkarım bitti, Maggie."

777
00:59:44,623 --> 00:59:47,000
Bu geceyi hatırlayacağım
Uzun zamandır Jack.

778
00:59:48,210 --> 00:59:49,211
Ama şimdi

779
00:59:49,795 --> 00:59:52,172
Cinderella gibi,
Geri dönmeliyim.

780
00:59:55,717 --> 00:59:56,718
Neye dönelim, Maggie?

781
00:59:57,677 --> 01:00:02,682
Şu Mavros. Selwyn'e söyler misin?
elbiselerimin bir kısmını yakmak için.

782
01:00:03,266 --> 01:00:07,521
- Ne?
- Kendimizi bu şekilde disipline ederiz. Elbiseleri satın al,

783
01:00:07,979 --> 01:00:09,815
o zaman eğer onu rahatsız edersek,
onları yakar.

784
01:00:10,982 --> 01:00:12,150
Ama bunun şimdi ne önemi var?

785
01:00:13,610 --> 01:00:14,405
Bak, seninle bir anlaşma yapacağım.

786
01:00:15,010 --> 01:00:17,405
Yaktığı her biri için,
Senin için iki tane alacağım.

787
01:00:17,614 --> 01:00:18,615
Buna ne dersin? Sorun değil mi?

788
01:00:20,784 --> 01:00:21,785
Hayır.

789
01:00:23,411 --> 01:00:27,040
Hayatta sadece iki elbise vardır
bunlar bir kadın için önemlidir.

790
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
İkisi de beyaz.

791
01:00:30,585 --> 01:00:31,586
Daha sonra?

792
01:00:31,962 --> 01:00:33,839
Cemaat elbisen,

793
01:00:35,382 --> 01:00:36,716
ve gelinliği.

794
01:00:37,801 --> 01:00:42,013
İşte böyle.
Bu ne zaman olur?

795
01:00:42,472 --> 01:00:45,475
O gün henüz gelmedi.
Erkekler ve ben...

796
01:00:45,934 --> 01:00:48,937
Bunu yaptığında Maggie,
söyle bana, senin için satın alacağım

797
01:00:48,979 --> 01:00:51,857
en güzel gelinlik
Lizbon'da. Sözü kabul ediyor musun?

798
01:00:52,941 --> 01:00:55,402
sana söz veriyorum öyle olacaksın
ilk bilen.

799
01:00:55,777 --> 01:00:57,529
Çok güzel. Hadi gidelim.

800
01:01:14,004 --> 01:01:16,131
- Magdalalı Meryem! Ne isim...
- Bırak beni!

801
01:01:16,214 --> 01:01:18,341
Bir daha asla harcamayacaksın
onunla geceyi, Maria.

802
01:01:18,884 --> 01:01:19,885
Beni nasıl durduracaksın?

803
01:01:20,093 --> 01:01:21,094
Onu durduruyorum.

804
01:01:21,636 --> 01:01:23,221
Dün gece yapardım

805
01:01:23,346 --> 01:01:25,432
ama küçük bir olay
beni durdurdu.

806
01:01:26,183 --> 01:01:28,518
Artık olmayacak
küçük olaylar.

807
01:01:29,477 --> 01:01:30,478
Tabanca ne için?

808
01:01:38,028 --> 01:01:41,281
- Neden tabanca dedim?
- Yüzbaşı Evans'tan hoşlanmıyor.

809
01:01:41,740 --> 01:01:42,952
Çok ilginç.

810
01:01:43,040 --> 01:01:45,952
Bunun elbette farkındasın
Evans benim için çalışıyor mu?

811
01:01:46,578 --> 01:01:48,038
Onunla çıktı
gece boyunca.

812
01:01:48,788 --> 01:01:49,789
Ah evet?

813
01:01:50,832 --> 01:01:53,627
Yine de burada, benim
kararları ben veriyorum. Her zaman.

814
01:01:53,877 --> 01:01:55,629
- Bunu unutma.
- Evet efendim.

815
01:01:55,837 --> 01:01:56,838
Gidebilirsin.

816
01:02:03,803 --> 01:02:07,265
Yüzbaşı Evans bunu yapmıyor
birkaç gün seni rahatsız edecek.

817
01:02:07,599 --> 01:02:09,809
Bayan Merrill'i gemi yolculuğuna çıkarıyorsunuz.

818
01:02:10,644 --> 01:02:12,687
- Harika olmaz mı?
- Hayır.

819
01:02:14,022 --> 01:02:15,023
Odana git.

820
01:02:17,901 --> 01:02:18,902
Şimdi.

821
01:02:37,003 --> 01:02:39,881
Az çok buradayız,
Kuzeye doğru ilerliyoruz. Sintra'da var.

822
01:02:40,215 --> 01:02:42,133
Hiç Pena Sarayı'na gittiniz mi?
Sintra'da mı?

823
01:02:42,384 --> 01:02:44,094
- Hayır değildim.
- Güzel bir manzara.

824
01:02:44,261 --> 01:02:46,720
Bu yüzden beni oraya götürmeni emrediyorum.
benim iyi Kaptanım.

825
01:02:46,721 --> 01:02:49,224
Bu teknedeki kişi Kaptan
emirleri kim verir, birinci subay değil.

826
01:02:49,266 --> 01:02:51,434
- Ben birinci subay değilim.
- Askere gitmek ister misin?

827
01:02:52,269 --> 01:02:55,522
- Neşeli bir gemiye komuta etmek mi?
- Hayır, sadece huysuz deniz kurtları.

828
01:02:55,647 --> 01:02:59,651
Ben her zaman kurtlarımı tercih ettim
denizin kötü bir ruh hali içinde. Askere gidiyorum.

829
01:02:59,734 --> 01:03:01,945
Çok iyi,
bu mektubu sakla. Tam orada.

830
01:03:02,237 --> 01:03:05,448
Neden denizciler
'tut' ve insanlar 'temiz' mi?

831
01:03:05,615 --> 01:03:08,410
Denizcilere bunu mu öneriyorsun?
Onlar insan değil mi Bay Birinci Kaptan?

832
01:03:08,451 --> 01:03:09,661
Bu tartışılabilir efendim.

833
01:03:09,744 --> 01:03:11,121
Ve bu itaatsizliktir.

834
01:03:11,288 --> 01:03:14,207
- Bunun cezası nedir?
- Bir ay hapiste, ekmek ve suyla.

835
01:03:15,500 --> 01:03:17,502
Kaptana yalan söylemenin cezası nedir?

836
01:03:17,752 --> 01:03:20,463
Düşme,
sıradan denizciye iniş.

837
01:03:21,089 --> 01:03:22,769
Yani bakıyorsun
sıradan bir denizci.

838
01:03:22,924 --> 01:03:25,760
Elbette, belki bu onu terfi ettirir
eğer doğruyu söylerse ilk dostum.

839
01:03:26,845 --> 01:03:29,848
- Mesela neyin gerçeği?
- Sylvia Merrill hakkındaki gerçek.

840
01:03:32,017 --> 01:03:34,436
İnsanlar sayılmaz
yabancılara gerçek.

841
01:03:34,686 --> 01:03:35,895
Gerçek gerçek, hayır.

842
01:03:39,816 --> 01:03:41,776
Peki hoşuma gitti
asıl gerçeği bil.

843
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
nasılsın
yabancı olmayı bırak?

844
01:03:44,070 --> 01:03:45,533
Kim, ne, ne zaman, nerede?

845
01:03:46,070 --> 01:03:48,533
bunlar malzemeler değil
tüm hikayelerin temelleri?

846
01:03:48,575 --> 01:03:51,869
O iyi! DSÖ?
Robert John Evans. Boston'da doğdum,

847
01:03:51,870 --> 01:03:53,705
gençlik yıllarında iyi bir hayat sürdü.

848
01:03:53,997 --> 01:03:54,581
Ülke?

849
01:03:54,789 --> 01:03:57,292
İki. Bir anne, bir baba,
ikisi de vefat etti.

850
01:03:57,584 --> 01:03:58,585
Şimdi 'ne'.

851
01:03:59,252 --> 01:04:03,006
Üniversiteye gittim, mezun oldum
mühendislikte bir iş buldum, yerleştim.

852
01:04:03,423 --> 01:04:04,424
Evlilik?

853
01:04:05,508 --> 01:04:09,012
Ben de öyle olduğunu düşünmüştüm
telefon faturanızı kontrol edene kadar.

854
01:04:09,387 --> 01:04:12,390
Yaptığım bazı şehirlerarası aramalar
Yanlışlıkla suçlandıklarını sanıyordum.

855
01:04:12,807 --> 01:04:13,807
iyi,

856
01:04:13,808 --> 01:04:15,894
bu bir hata değildi. Ben ödedim.

857
01:04:16,144 --> 01:04:17,729
Ödemeyi yapan genellikle kadındır.

858
01:04:18,188 --> 01:04:19,647
Elbette elbette.

859
01:04:20,357 --> 01:04:22,525
ben de biraz
bu 'klişe'den bıktım.

860
01:04:22,650 --> 01:04:23,860
‘Kadın her zaman öder’.

861
01:04:23,943 --> 01:04:26,153
Sana bir şey söyleyeyim.
Her zaman ödeyen adamdır

862
01:04:26,154 --> 01:04:27,489
ve ödemeye devam ediyoruz.

863
01:04:28,406 --> 01:04:31,451
Bir adamın kalbi
Biraz kırılgan.

864
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
İşaretler kaldı.

865
01:04:33,661 --> 01:04:35,622
Ve sen kalbini düşünüyorsun
bir kadının nedir?

866
01:04:35,914 --> 01:04:38,083
Çok daha dayanıklı ve pratik bir şey.

867
01:04:38,541 --> 01:04:40,588
Duyguları eğilimlidir
ekonomi tarafından yönetilmek.

868
01:04:41,541 --> 01:04:43,588
İşte bir biblo,
bir kadının kalbi.

869
01:04:43,922 --> 01:04:44,923
Rabbim acıdır.

870
01:04:46,508 --> 01:04:49,386
Belki de gitsek daha iyi olur
hikayenizin 'ne zaman' kısmının bir parçası.

871
01:04:49,719 --> 01:04:53,348
Peki savaş başladığında
Donanmaya, muhriplere gittim.

872
01:04:53,640 --> 01:04:56,309
Bittiğinde,
Avrupa'da kalmaya karar verdim.

873
01:04:56,684 --> 01:04:58,561
Bu yüzden İngiltere'ye gittim
Ve bu üstü açık arabayı satın aldım.

874
01:04:58,978 --> 01:04:59,979
Balık tutmak için.

875
01:05:00,355 --> 01:05:02,564
Balık tutmak için.
Bu da bizi farkında kılıyor

876
01:05:02,565 --> 01:05:04,859
'ne, ne zaman ve nerede'
Robert John Evans'ın yazısı.

877
01:05:05,276 --> 01:05:07,112
Çok güzel olmalı.

878
01:05:07,821 --> 01:05:12,325
Bu konunun dışında.
Şimdi, Sylvia kim?

879
01:05:13,159 --> 01:05:14,494
Bana bir sigara ver.

880
01:05:18,039 --> 01:05:19,040
Peki o kim?

881
01:05:27,841 --> 01:05:31,386
İrlanda'nın batısında doğdum.
İyi bir çocukluk, dediğin gibi.

882
01:05:31,970 --> 01:05:34,305
Ve çocukluk döneminde
Yoksulluğun değerlerini öğrendim.

883
01:05:35,807 --> 01:05:38,309
Eski ve kasvetli bir evde yaşıyorduk

884
01:05:38,351 --> 01:05:40,603
bazı tarihsel çağrışımlarla.

885
01:05:41,312 --> 01:05:43,189
Para yok. Hiçbiri.

886
01:05:43,481 --> 01:05:44,482
Ve daha sonra?

887
01:05:44,732 --> 01:05:44,732
Ve sonra babam
müzeye dönüştürdü.

888
01:05:44,732 --> 01:05:50,155
Turistler, gezginler...
Kafa başına bir şilin. Sıkılmış?

889
01:05:50,530 --> 01:05:51,531
Hayır hayır.

890
01:05:52,699 --> 01:05:55,952
Anlamanı istediğim şey,
Robert John, beni bunu yapmaya iten şey bu.

891
01:05:56,119 --> 01:05:57,245
Ne yap?

892
01:05:58,079 --> 01:05:59,983
Yaşlı bir adamla evlen
kendi babamdan daha.

893
01:06:00,079 --> 01:06:01,583
Pekâlâ, bunu neden yaptın?

894
01:06:02,876 --> 01:06:07,088
Bazen bir araba geçiyordu.
Büyük, parlak olanlardan biri.

895
01:06:07,714 --> 01:06:10,090
Düşüncelerim onu takip etti.
aç bir köpek gibi,

896
01:06:10,091 --> 01:06:12,385
ta Dublin'e kadar
ve büyük oteller.

897
01:06:14,137 --> 01:06:17,307
Bu acıyı asla anlayamayacağım
bu tür bir rüya.

898
01:06:19,058 --> 01:06:21,686
Şimdi 25 milyon dolarım var.

899
01:06:22,061 --> 01:06:23,062
Daha doğrusu kocam öyle yapıyor.

900
01:06:24,731 --> 01:06:26,483
Hayat gerçekten çok tuhaf.

901
01:06:27,150 --> 01:06:28,651
Bunu daha önce de yaptılar.

902
01:06:29,068 --> 01:06:30,153
Ondan hoşlandım.

903
01:06:30,445 --> 01:06:34,991
Ve onu sevebileceğime inanıyorum. Mecburdum
Bunu kendime olan sevgim için yapmak beni anlıyor.

904
01:06:35,867 --> 01:06:36,868
Evet anlıyorum.

905
01:06:38,203 --> 01:06:40,830
Anlamıyorsun, hayır.

906
01:06:41,456 --> 01:06:44,125
iyi gidiyordum
ta ki beni yakalayıp öpene kadar.

907
01:06:44,459 --> 01:06:45,460
Dudağımı kesti.

908
01:06:46,419 --> 01:06:47,420
Bütün gece kanadı.

909
01:06:48,213 --> 01:06:49,964
Kanamayı durduramadı

910
01:06:50,423 --> 01:06:51,966
çünkü durmasına izin vermeyecektim.

911
01:07:01,726 --> 01:07:02,727
Sakin olalım.

912
01:07:05,730 --> 01:07:06,731
Boşver.

913
01:07:25,708 --> 01:07:26,709
Ne kadar güzel!

914
01:07:27,544 --> 01:07:28,979
Lord Byron'a atfedilmiştir
bunu söylemiştim, kim olursa olsun

915
01:07:29,003 --> 01:07:31,004
dünyaya gitmek
Sintra'yı görmeden,

916
01:07:31,005 --> 01:07:32,423
yanından tek gözü kapalı geçti.

917
01:07:33,174 --> 01:07:34,384
Belki bu şekilde daha iyi olur.

918
01:07:35,593 --> 01:07:37,512
- Oraya gidebilir miyiz?
- Elbette.

919
01:08:06,583 --> 01:08:09,918
Gözlerini kapatmanı ve yarısını vermeni istiyorum
geri. Ama ben söyleyene kadar açmayın.

920
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Kapalı.

921
01:08:12,589 --> 01:08:13,590
Şimdi!

922
01:08:14,841 --> 01:08:16,384
Bu harika!

923
01:08:19,178 --> 01:08:21,347
- Bu hangi kale?
- Pena Sarayı.

924
01:08:22,807 --> 01:08:26,686
- Bu kubbeler çok tuhaf.
- Muhtemelen Moors tarafından yaptırılmıştır.

925
01:08:26,810 --> 01:08:28,520
Portekizliler onlardan çok şey miras aldı.

926
01:08:38,323 --> 01:08:39,324
Üzümler güzel görünüyor.

927
01:09:00,219 --> 01:09:01,888
Hayır, teşekkür ederim. Alerjim var.

928
01:09:03,555 --> 01:09:04,556
Ne dedi?

929
01:09:06,017 --> 01:09:08,436
Umduğunu söyledi
Çok güçlü çocuklarımız oldu.

930
01:09:17,111 --> 01:09:18,571
Neden bana öyle bakıyorsun?

931
01:09:19,613 --> 01:09:21,406
Öyle miydi? Üzgünüm.

932
01:09:25,118 --> 01:09:26,119
İyi mi?

933
01:09:26,871 --> 01:09:28,998
- Asit.
- Üzümler tatlıdır.

934
01:09:32,752 --> 01:09:34,796
Bak, bence böylesi daha iyi
hadi tekneye geri dönelim.

935
01:09:35,254 --> 01:09:37,131
Gidip aramalıyız
bu gece kocan.

936
01:09:38,131 --> 01:09:39,132
Evet biliyorum.

937
01:10:01,197 --> 01:10:03,032
- Saat kaçta varıyoruz?
- Sekizde.

938
01:10:04,075 --> 01:10:07,245
Benimle akşam yemeği yiyebilirdin.
Yemek yiyemedim.

939
01:10:07,370 --> 01:10:08,204
Ben de öyle.

940
01:10:08,246 --> 01:10:10,456
- Lütfen gitme.
- Bakın, amaç ne?

941
01:10:12,041 --> 01:10:16,421
Biliyorum, biliyorum. Çok eksik
zaman az ve söylenecek çok şey var.

942
01:10:17,255 --> 01:10:19,055
Lütfen oturun.
Sana bir soru sormak istiyorum.

943
01:10:20,967 --> 01:10:25,388
Eğer olsaydı ne yapardın
25 milyon dolar mı?

944
01:10:30,935 --> 01:10:32,145
Lütfen oturur musunuz?

945
01:10:37,400 --> 01:10:38,401
Daha sonra?

946
01:10:39,402 --> 01:10:42,238
- Ne?
- Daha büyük ve daha hızlı bir tekne alırdım.

947
01:10:42,739 --> 01:10:44,115
Bu kaçakçılığın devam ettiği anlamına mı geliyor?

948
01:10:44,240 --> 01:10:47,201
- Elbette!
- Hiç pes etmeyi düşünüyor musun?

949
01:10:47,285 --> 01:10:48,411
Şey, bilmiyorum...

950
01:10:48,494 --> 01:10:50,538
belki,
eğer doğru kadın gelirse.

951
01:10:50,580 --> 01:10:52,582
Görüyorsun, bu zevk için,
Konu para değil.

952
01:10:53,458 --> 01:10:55,334
bende bir tane olduğuna inanıyorum
İçimdeki Mavros damarı.

953
01:10:55,960 --> 01:10:57,587
Bütün erkekler gibi.

954
01:10:58,755 --> 01:11:00,506
Peki,
ve tüm kadınlar.

955
01:11:02,925 --> 01:11:04,093
Bunun onlara ne faydası var?

956
01:11:04,969 --> 01:11:07,721
Bu şekilde yürümeyen bir kadın
dünyanın her yerinde, istediğini yapıyor,

957
01:11:07,722 --> 01:11:11,392
ve eğlenin. Hayır. Biz
ahlak ve geleneklerin koruyucuları.

958
01:11:11,601 --> 01:11:13,935
Bu yüzden bizi aptal durumuna düşürdüler
kaide, böylece yapamayız

959
01:11:13,936 --> 01:11:15,229
Düşmeden bir adım atın.

960
01:11:15,313 --> 01:11:18,858
Bunları kaidelerin üzerine koyuyoruz, böylece
Aşağıya değil yukarıya bakabiliriz.

961
01:11:18,983 --> 01:11:22,110
Evet, gerçekte her şey
seninle yürümek istiyoruz

962
01:11:22,111 --> 01:11:25,323
- seninle ol, seninle git.
- Benden mi bahsediyorsun?

963
01:11:26,866 --> 01:11:27,867
Evet öyleyim.

964
01:11:28,659 --> 01:11:30,338
Bu şu anlama geliyor:
kocasından boşanmak,

965
01:11:30,359 --> 01:11:32,038
bir servetten vazgeçmek,
sırf benimle evlenmek için mi?

966
01:11:32,246 --> 01:11:34,582
Anlamıyor.

967
01:11:38,085 --> 01:11:39,754
Anlamıyorsun, hayır.

968
01:11:40,922 --> 01:11:44,884
Bak anlamadığım bir şey var.
Kocanı geri istiyorsun, değil mi?

969
01:11:45,009 --> 01:11:48,554
Onu geri istiyorum, fazlasıyla
dünyadaki her şeyden daha fazla.

970
01:11:49,263 --> 01:11:50,681
Ama onu ölü olarak geri istiyorum.

971
01:11:56,729 --> 01:12:00,274
Ama o yaşlı, o yaşlı.
Neden şimdi ölüp yaşamama izin vermiyorsun?

972
01:12:00,483 --> 01:12:02,985
- Neden? Neden? Neden?
- Kapa çeneni!

973
01:12:04,445 --> 01:12:05,822
Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrin yok.

974
01:12:16,791 --> 01:12:18,251
Bayan Merrill, efendim.

975
01:12:18,543 --> 01:12:21,420
Hanımefendi, yolculuğunuz keyifli geçti mi?

976
01:12:21,671 --> 01:12:23,506
- Çok güzel, teşekkürler.
- Lütfen oturun.

977
01:12:24,090 --> 01:12:27,802
Neyse bu gece.
Yüzbaşı Evans iki saat sonra ayrılıyor

978
01:12:27,969 --> 01:12:30,638
ve geri döneceğim
gece yarısı kocasıyla birlikte.

979
01:12:30,847 --> 01:12:31,597
Evet biliyorum.

980
01:12:31,639 --> 01:12:35,101
getirilsin diye yaptım
burası, rahat ve özel olan yer.

981
01:12:35,768 --> 01:12:36,686
Evet.

982
01:12:36,727 --> 01:12:38,980
sende olduğunu varsayıyorum
ödemenin geri kalanı?

983
01:12:39,188 --> 01:12:39,981
Ben var.

984
01:12:40,106 --> 01:12:41,440
- Senin gibi mi?
- Evet.

985
01:12:41,607 --> 01:12:46,445
Şimdi değil sevgili Leydi. Dedikleri gibi
Amerika Birleşik Devletleri'nde 'teslimatta ödeme'.

986
01:12:47,572 --> 01:12:49,448
- Kahve ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

987
01:12:49,657 --> 01:12:51,742
- 'Brendi'?
- Hayır, teşekkür ederim.

988
01:12:51,993 --> 01:12:53,077
Bir şey onu endişelendiriyor.

989
01:12:54,412 --> 01:12:56,330
Hayır hayır. Tam olarak değil.

990
01:12:56,622 --> 01:12:58,165
Bana karşı adil davranmıyorsun
sevgili hanımefendi.

991
01:12:58,666 --> 01:13:01,419
Gözyaşları bir iz bırakıyor
gözlerde çok büyüleyici bir ışıltı.

992
01:13:02,295 --> 01:13:03,296
Ağlıyordu.

993
01:13:04,505 --> 01:13:05,506
Ben öyleydim.

994
01:13:06,132 --> 01:13:07,133
Öyleydi.

995
01:13:08,092 --> 01:13:10,511
Belki benim için bir şey vardır
onu mutlu etmek için yapabileceğim şey

996
01:13:17,685 --> 01:13:20,313
- Sanırım.
- Bayan Merrill'in ne olduğunu hayal edin?

997
01:13:23,232 --> 01:13:25,818
Bir keresinde bütün erkeklerin
bir noktada ölmeleri gerekiyor.

998
01:13:26,152 --> 01:13:27,153
Bu doğru.

999
01:13:28,988 --> 01:13:31,657
Ama inanın bana, fikir
Benim tarafımdan yaratılmadı.

1000
01:13:32,283 --> 01:13:34,911
Ölüm dedi,
bazen şanslı olabiliyor.

1001
01:13:35,870 --> 01:13:40,917
istediğini varsaymakta haklı mıyım?
Kocanız döndü ama hayatta değil mi?

1002
01:13:42,919 --> 01:13:44,295
Evet Bay Mavros.

1003
01:13:44,545 --> 01:13:45,755
Sevgili Leydim.

1004
01:13:46,672 --> 01:13:49,300
Kendime olan inancımı tazeledim
İnsan doğası hakkında görüş.

1005
01:13:50,176 --> 01:13:54,347
Ama neden öldü? Çünkü
Onu olduğu yerde bırakmamış mıydın?

1006
01:13:55,514 --> 01:13:58,976
Çünkü hiçbirine dokunamıyorum
Parasını ölümüne dair kanıt olmadan.

1007
01:13:59,393 --> 01:14:02,563
Olumlu kanıt.
Veya 7 yıl bekleyin.

1008
01:14:03,814 --> 01:14:06,859
Ve ben 7 yıl beklemeye hazır değilim.

1009
01:14:11,197 --> 01:14:15,284
Şimdi anlıyorum neden
Dışişleri Bakanlığı yetersiz kalacaktır.

1010
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
Açık olarak.

1011
01:14:18,829 --> 01:14:21,415
Cinayet olabilir
pahalı bir seçenek.

1012
01:14:22,667 --> 01:14:23,668
Gibi?

1013
01:14:24,377 --> 01:14:27,545
Büyük miktar göz önüne alındığında,
derdim

1014
01:14:27,546 --> 01:14:30,174
bu... %4 adil olurdu.
1 milyon dolar diyelim.

1015
01:14:30,841 --> 01:14:31,842
Ben öderim.

1016
01:14:32,259 --> 01:14:33,803
Varlıklar tasfiye edilir edilmez.

1017
01:14:34,428 --> 01:14:36,222
Bu tatmin edici olacaktır.

1018
01:14:46,774 --> 01:14:50,072
Hayır, hayır, hayır. Tutumunuz
Kaptan Evans'la ilgili olarak

1019
01:14:50,074 --> 01:14:53,072
tüm projeyi tehlikeye atabilir.

1020
01:14:53,114 --> 01:14:55,074
İtaatsizliğe tolerans göstermeyeceğim.

1021
01:14:55,616 --> 01:14:58,995
- Anlıyor musunuz?
- İtaatsizlik yapmaya hiç niyetim yok.

1022
01:14:59,120 --> 01:15:01,914
Ama kişisel bir nedenim var
Kaptan Evans'ı ortadan kaldırmak için.

1023
01:15:01,998 --> 01:15:03,249
İlk önce ilk şeyler.

1024
01:15:03,833 --> 01:15:06,961
Gemi Cabo da Roca açıklarında olacak
gece yarısı, 30 mil batıda.

1025
01:15:07,795 --> 01:15:11,465
Merrill'i cankurtaran sandalına bindirecekler.
Onlara para dolu bu zarfı veriyorsun.

1026
01:15:12,216 --> 01:15:14,677
Merrill'i koyacaklar
'Orca'da. Açık mı?

1027
01:15:14,802 --> 01:15:15,803
Evet efendim.

1028
01:15:17,680 --> 01:15:19,932
Ancak bir şey daha var.

1029
01:15:21,475 --> 01:15:25,104
Merrill kıyıya ulaştığında,
ölmüş olmalı.

1030
01:15:26,480 --> 01:15:30,192
İşaret yok. Zor olmamalı
Oldukça eski.

1031
01:15:31,027 --> 01:15:33,112
Evans'ın bu plandan haberi var mı?

1032
01:15:35,031 --> 01:15:37,324
Tekneyi getirebilir misin?
Tek başına dönemezsin, değil mi?

1033
01:15:37,616 --> 01:15:38,617
Kesinlikle.

1034
01:15:38,868 --> 01:15:43,205
Merrill'i bir kez aranıza aldığınızda,
herhangi bir mutlu durumda,

1035
01:15:43,831 --> 01:15:50,337
- Kaptan Evans denize düşebilir.
- Sonra düşecek. Zavallı adam.

1036
01:15:50,963 --> 01:15:54,508
Aşağıya inmemek daha iyi
cankurtaran sandalı. Gitme zamanı geldi.

1037
01:15:54,759 --> 01:15:55,760
Evet efendim.

1038
01:15:56,343 --> 01:15:57,344
Bir saatim var.

1039
01:16:08,814 --> 01:16:09,982
Yüzbaşı Evans burada mı?

1040
01:16:13,069 --> 01:16:14,070
Jack!

1041
01:16:14,862 --> 01:16:17,907
- Maggie, burada ne yapıyorsun?
- Bu gece Seraphim'le çıkacak mısın?

1042
01:16:18,074 --> 01:16:19,075
Evet biliyorum.

1043
01:16:19,241 --> 01:16:21,911
- Seraphim seni öldürecek.
- Bunu sana düşündüren ne?

1044
01:16:21,952 --> 01:16:23,537
Lütfen, ciddiyim Jack.

1045
01:16:23,746 --> 01:16:24,747
Seraphim bunu yapacak.

1046
01:16:25,247 --> 01:16:26,665
- Biliyorum.
- Peki neden?

1047
01:16:28,209 --> 01:16:31,504
- Çünkü seni sevdiğimi düşünüyorsun.
- O halde neden ona bunu söylemiyorsun...

1048
01:16:33,547 --> 01:16:35,341
Bekle...
Ona beni sevdiğini söyledin mi?

1049
01:16:36,092 --> 01:16:37,093
Bu bir yalan.

1050
01:16:37,843 --> 01:16:39,637
Bu bir soru. Ona söyledin mi?

1051
01:16:39,845 --> 01:16:42,515
O biliyordu.
Aptal değil, o Seraphim.

1052
01:16:43,182 --> 01:16:46,184
- Jack, lütfen git.
- Tatlım, Seraphim için endişelenme.

1053
01:16:46,185 --> 01:16:47,061
İyi olacağım.

1054
01:16:47,144 --> 01:16:48,145
Ama endişeleniyorum.

1055
01:16:48,521 --> 01:16:51,398
- Seni seviyorum Jack.
- Tatlım, sadece sevdiğini sanıyorsun.

1056
01:16:51,524 --> 01:16:54,485
Seni Seraphim'den nasıl koruyabilirim?
sadece gülmeyi bildiğinde mi?

1057
01:16:54,610 --> 01:16:57,251
- Ona beni sevmediğini söyle.
- Bana inanmıyor.

1058
01:16:57,530 --> 01:16:58,739
Kimse bana inanmıyor.

1059
01:16:59,365 --> 01:17:00,366
Sen aptalsın, sen!

1060
01:17:05,412 --> 01:17:06,163
Nedenmiş?

1061
01:17:06,205 --> 01:17:08,457
Beni yüzümden öpmeye nasıl cesaret edersin?
çocuk gibi mi?

1062
01:17:15,339 --> 01:17:16,966
Ben bir kadınım. Yetişkin.

1063
01:17:18,300 --> 01:17:19,468
Evet, bunu rahatlıkla söyleyebilirsin.

1064
01:17:20,845 --> 01:17:23,305
Dinle, adamlarıma söyleyeceğim
Size şehre kadar eşlik etmek.

1065
01:17:23,347 --> 01:17:25,349
- Neden benimle gelmiyorsun?
- Beklemem gerekiyor.

1066
01:17:25,391 --> 01:17:28,644
- Ama Seraphim geliyor...
- Seraphim için endişelenme, tamam mı?

1067
01:17:28,686 --> 01:17:29,687
Tony!

1068
01:17:31,397 --> 01:17:32,273
- Evet Kaptan.

1069
01:17:32,314 --> 01:17:37,278
Bayan Massenet'i şehre götürür müsün?
Ve bak, artık endişelenme.

1070
01:17:37,903 --> 01:17:39,321
Embesil!

1071
01:17:45,369 --> 01:17:47,788
Burada. 48 kilometre
Cabo da Roca'nın batısında.

1072
01:17:48,998 --> 01:17:51,750
O iyi! Yelken açtık
Adamım geri döner dönmez.

1073
01:17:51,959 --> 01:17:55,588
Bay Mavros çok kesin konuştu
o noktada. Mürettebat yok.

1074
01:17:56,839 --> 01:17:58,320
Bana kim yardım edecek
Bu tekneyle manevra mı yapıyorsunuz?

1075
01:17:58,382 --> 01:17:59,383
Ben.

1076
01:17:59,967 --> 01:18:01,635
Tekneler hakkında bir şey biliyor musun?

1077
01:18:01,927 --> 01:18:02,928
Yeterli.

1078
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
İyisin, yukarı çık ve bırak
yelken açmak için demirlemeler.

1079
01:18:30,372 --> 01:18:32,133
Mesajınızı yeni aldım.
Müfettiş. Neler oluyor?

1080
01:18:32,291 --> 01:18:34,960
Amerika'da dedikleri gibi,
Kaptan Evans için 'oyun bitti'.

1081
01:18:35,127 --> 01:18:35,586
HAYIR!

1082
01:18:35,628 --> 01:18:39,173
Ama evet, burada bir tane var
Hasan bin Ali'nin ifadesi,

1083
01:18:39,381 --> 01:18:42,951
dört kutu sattığını iddia eden
iyi Kaptan'a Fransız parfümü

1084
01:18:43,035 --> 01:18:46,388
ve ayrıca Evans'ın
ona saldırdı ve onu soydu.

1085
01:18:46,931 --> 01:18:49,849
Ne yazık ki... soygun ve
Soygun Kuzey Afrika'da gerçekleşti.

1086
01:18:49,850 --> 01:18:53,354
- Ama bu yeterli kanıt değil...
- Ama... dahası da var.

1087
01:18:53,604 --> 01:18:55,022
Buradayım, hapishanedeyim,

1088
01:18:55,356 --> 01:18:57,441
kime adam
Evans parfümü sattı.

1089
01:18:57,900 --> 01:18:59,610
Harika, harika,
ama adamın kimliğini tespit edebildi mi?

1090
01:18:59,693 --> 01:19:02,196
Fazladan bir yıl hapisten kaçmak için
Yapacağınızdan emin olabilirsiniz.

1091
01:19:02,321 --> 01:19:04,114
Ama şimdi onunla konuşmam lazım.

1092
01:19:06,784 --> 01:19:08,994
Müfettiş, bana yardım etmelisiniz.

1093
01:19:09,328 --> 01:19:10,829
Yüzbaşı Evans'ı öldürecek.

1094
01:19:10,913 --> 01:19:14,208
- Yüzbaşı Evans'ı kim öldürecek?
- Seraphim. Onunla birlikte tekneye bindi.

1095
01:19:14,333 --> 01:19:15,834
- Nerede?
- Bilmiyorum.

1096
01:19:16,126 --> 01:19:17,419
Ama Mavros biliyor.

1097
01:19:17,586 --> 01:19:18,587
Bu kadar yeter.

1098
01:19:20,005 --> 01:19:23,676
Yapamadığım için yıkıldım beyler
onlara özel bilgiler verebiliriz.

1099
01:19:24,260 --> 01:19:27,388
Kaptan Evans nerede ve ne zaman
geri gelecek, bilmiyorum.

1100
01:19:27,429 --> 01:19:29,515
- Ama nereye gittiğini biliyorsun.
- HAYIR!

1101
01:19:30,015 --> 01:19:32,518
Sadece şununla geri dönüyor
Bay Lloyd Merrill, bu gece.

1102
01:19:32,643 --> 01:19:36,772
Bölümünüzün elde ettiği bir başarı
Devlet bunu başaramadı.

1103
01:19:36,855 --> 01:19:39,358
Yaratabilecek bir başarı
uluslararası komplikasyonlar.

1104
01:19:39,483 --> 01:19:40,776
Hayır dostum.

1105
01:19:41,360 --> 01:19:42,945
Bu bir merhamet eylemidir.

1106
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Bay Merrill yaşlı ve zayıf.

1107
01:19:45,281 --> 01:19:48,659
Hapishanede ölmesine izin vereceklerdi.
Ben istemesem de.

1108
01:19:49,410 --> 01:19:52,745
Eğer bu bir suçsa,
Hapishaneye teslim oluyorum.

1109
01:19:52,746 --> 01:19:56,458
Hiçbir suç işlemedin, Tanrım
Bildiğimiz Mavros.

1110
01:19:56,709 --> 01:19:59,295
Ancak yarın sabah
Pasaportunuzu almaya geleceğiz.

1111
01:19:59,628 --> 01:20:01,338
artık değil
Portekiz'e hoş geldiniz.

1112
01:20:02,172 --> 01:20:05,009
Ne ayıp. Büyüleyici bir ülke.

1113
01:20:06,051 --> 01:20:07,886
- İyi geceler.
- İyi akşamlar, Müfettiş.

1114
01:20:09,847 --> 01:20:11,890
- Bay Norwooth.
- İyi geceler.

1115
01:20:13,434 --> 01:20:14,435
Maria.

1116
01:20:16,312 --> 01:20:17,313
Güle güle.

1117
01:20:59,104 --> 01:21:01,023
İşte sancak tarafındalar,
cankurtaran sandalında.

1118
01:21:05,069 --> 01:21:06,070
Onları görüyorum.

1119
01:21:06,570 --> 01:21:07,571
Burada.

1120
01:21:50,697 --> 01:21:51,698
Para! Para!

1121
01:21:54,284 --> 01:21:55,285
Evet.

1122
01:22:28,735 --> 01:22:30,446
Biraz 'brendi' ister misin?
Bay Merrill?

1123
01:22:30,946 --> 01:22:32,030
Evet, teşekkür ederim.

1124
01:22:48,213 --> 01:22:50,174
- Bu kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.
- Teşekkürler.

1125
01:22:50,591 --> 01:22:52,926
- Eşim nasıl?
- Çok iyi efendim.

1126
01:22:53,051 --> 01:22:54,845
Hala her zamanki gibi güzel misin?

1127
01:22:55,387 --> 01:22:57,097
O çok güzel, Tanrım.

1128
01:22:57,473 --> 01:22:58,474
Serafim!

1129
01:23:05,063 --> 01:23:07,733
Toplamak daha iyi
o merdivenler düşmeden önce.

1130
01:23:21,079 --> 01:23:22,873
Her zaman 1800'e mi götüreceğim?

1131
01:23:23,123 --> 01:23:24,791
Normal bir yolculukta evet.

1132
01:23:25,501 --> 01:23:27,878
Peki otomatik pilot çalışıyor mu?

1133
01:23:28,295 --> 01:23:29,048
Bunu nasıl çalıştırırsınız?

1134
01:23:29,095 --> 01:23:31,548
Bunu geceleri yapmıyorum.
Birçok balıkçı teknesi.

1135
01:23:31,840 --> 01:23:33,761
Eğer çalışmasını istiyorsan
sadece şu anahtarı çevir.

1136
01:23:34,176 --> 01:23:35,636
- O?
- İşte bu.

1137
01:23:38,555 --> 01:23:40,265
Belém'e giden rotamız bu mu?

1138
01:23:40,432 --> 01:23:42,559
Eh, doğru olan bu.
Beş derece sürükleniyor.

1139
01:23:43,143 --> 01:23:44,144
Anladım.

1140
01:23:44,895 --> 01:23:47,940
Sanırım gidip görsem iyi olur
Yolcumuz nasıl?

1141
01:23:48,190 --> 01:23:51,068
Birinden şikayetçiydim
ondan ayrıldığımda kalbimde büyük bir acı vardı.

1142
01:23:51,652 --> 01:23:52,653
O halde aşağıya inin!

1143
01:23:55,614 --> 01:23:57,282
Ne arıyorsun,
Bay Merrill?

1144
01:23:58,992 --> 01:24:01,912
Bir silah arıyorsun
Bay Merrill?

1145
01:24:02,162 --> 01:24:03,330
Benden uzak dur.

1146
01:24:03,372 --> 01:24:04,581
Benden uzak dur.

1147
01:24:04,623 --> 01:24:06,333
'Brendisini' içmedi,
Bay Merrill.

1148
01:24:06,458 --> 01:24:09,920
Hayır. Ona bir şey fırlattığını gördüm.
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1149
01:24:10,671 --> 01:24:12,297
Evet Bay Merrill.

1150
01:26:40,278 --> 01:26:41,988
Neredeyse iki saat olmalı.

1151
01:26:55,627 --> 01:26:56,628
Bayan Merrill,

1152
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
insanlar... zeki insanlar,
Tepkilerinizi gözlemleyecekler.

1153
01:27:00,799 --> 01:27:02,426
Daha fazla kontrole sahip olmanız gerekiyor.

1154
01:27:04,553 --> 01:27:08,306
Sevgili Hanımefendi, her yerde var
İnsan yolculuğu, geri dönüşü olmayan bir nokta.

1155
01:27:09,015 --> 01:27:10,016
Bu senin.

1156
01:27:41,923 --> 01:27:42,924
Bayan Merrill...

1157
01:27:43,925 --> 01:27:45,927
Üzgünüm ama var
senin için bir hayal kırıklığı.

1158
01:28:04,821 --> 01:28:06,990
- Canım.
- Canım.

1159
01:28:07,616 --> 01:28:09,993
Ah canım!

1160
01:28:14,122 --> 01:28:16,750
Bayan Merrill,
istediğini aldı.

1161
01:28:25,467 --> 01:28:28,345
Sayın Mavros,
bana biraz borcun var

1162
01:28:29,387 --> 01:28:30,388
Aslında bunu yapmalıyım.

1163
01:28:31,807 --> 01:28:32,808
Aslında bunu yapmalıyım.

1164
01:28:35,936 --> 01:28:36,937
Teşekkürler.

1165
01:28:37,479 --> 01:28:38,480
Bu arada,

1166
01:28:39,523 --> 01:28:42,234
adamım Seraphim mi?
Onu gördün mü?

1167
01:28:42,359 --> 01:28:44,569
Evet denize düştü.

1168
01:28:46,530 --> 01:28:48,406
- Dikkatsiz.
- Çok!

1169
01:28:52,869 --> 01:28:54,246
İyi şanslar Bay Merrill.

1170
01:28:55,205 --> 01:28:57,624
Güçlü bir ilgim olacak
insanlar gelecekleri için.

1171
01:28:58,208 --> 01:29:00,919
Artık küçük bir rol oynadığıma göre
birine sahip olmanızı mümkün kılmak için.

1172
01:29:01,753 --> 01:29:03,839
Ve eminim ki
karınız sağlayacak

1173
01:29:03,880 --> 01:29:06,007
böylece hiçbir şey koymaz
bu geleceği tehlikeye atıyor.

1174
01:29:06,091 --> 01:29:07,801
Teşekkür ederim Yüzbaşı Evans.

1175
01:29:07,926 --> 01:29:11,429
- Çok teşekkür ederim.
- Hoşça kalın Bayan Merrill.

1176
01:29:12,180 --> 01:29:13,765
Güle güle Yüzbaşı Evans.

1177
01:29:13,974 --> 01:29:15,141
Bir dakika Kaptan.

1178
01:29:17,060 --> 01:29:18,061
Girin!

1179
01:29:25,485 --> 01:29:28,738
Bunu sana satan adamı görün
Bu odadaki parfüm mü?

1180
01:29:31,491 --> 01:29:32,492
Evet.

1181
01:29:33,285 --> 01:29:34,286
İşaret et!

1182
01:29:45,839 --> 01:29:50,010
Tebrikler Kaptan.
Çok sadık meslektaşları var.

1183
01:29:58,184 --> 01:30:01,187
seninkini sana sormam gerekecek
Pasaport, Bay Mavros.

1184
01:30:01,563 --> 01:30:03,189
İsteğinizi bekliyordum.

1185
01:30:05,817 --> 01:30:07,152
Nereye gidiyorsun?

1186
01:30:07,193 --> 01:30:09,195
İnanıyorum ki günlerim
macera bitti.

1187
01:30:10,238 --> 01:30:12,324
Şu andan itibaren
İyi yolda yürüyeceğim.

1188
01:30:13,825 --> 01:30:16,202
Ama sensiz korkuyorum
işler biraz monoton.

1189
01:30:17,245 --> 01:30:18,246
Benimle gelecek misin?

1190
01:30:19,039 --> 01:30:20,040
Nereye gidersen git.

1191
01:30:21,708 --> 01:30:22,709
Hadi gidelim.

1192
01:30:25,000 --> 01:30:28,000
Çeviri:
PM Altyazıları


